1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(ฮัมต่ำและเสียงพึมพำ)

4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
- (คลื่นเสียง)

5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(หึ่งและ
คลื่นเสียงดำเนินการต่อ)

6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
- (เล่นเพลงน่าขนลุก)

7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(เอฟเฟกต์เสียงแตก)

8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(เพลงที่น่าขนลุกเพิ่มขึ้น
แล้วหยุดกะทันหัน)

9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(คงที่)

10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(เสียงพึมพำต่ำ)

11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(สถิตย์จางๆ)

12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (คลิกกล้อง)
- (ไฟหึ่ง)

13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(นาเรนหายใจแรง
ผ่านหน้ากาก)

14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
นาเรน:
โอเค โอเค โอเค โอเค...

15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(ถอนหายใจลึก)

16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
โอเค…

17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(กระเป๋ารัสเซล)

18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(หายใจแรง)

19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(ถอนหายใจหนัก)

20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(ฝีเท้าหนัก)

21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(หอบ)

22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(หายใจแรง)

23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(ลมหายใจที่คมชัด)

24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
ใช่… ใช่…

25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
ใช่ ใช่ มาเลย...
เอาน่า ใช่แล้ว! ใช่ ใช่!

26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(หอบ)

28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(การหายใจลำบาก)

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(การต่อสู้ด้วยรถเข็นโลหะ)

30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(หายใจแรง)

31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(ถอนหายใจลึก)

32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
เอาล่ะ เอาล่ะ

33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
ตกลง. ตกลง. เชี่ยเอ้ย

34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
งาน. งาน. งาน.

35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(บี๊บ คลิก)

36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
มาตรฐาน…โอเค…

37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
มาตรฐาน คุณช่วย—
คุณได้ยินฉันไหม?

38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
นี่นาเรน

39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
และฉันก็ เอ่อ...

40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
ฉันถูกแยกจากกัน
เอ่อจากคนอื่นๆ

41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
และฉันคิดว่าฉันโอเค

42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันอยู่ที่ไหน เอ่อ...

43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก
เมื่อก่อนนี้ฉันก็เลยไม่...

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
อืม...

45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(ลมหายใจที่คมชัด)
มีอันนี้ เอ่อ...

46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
ฉันไม่ได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
ถึงตรงนั้น แต่ก็มี เอ่อ...

47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
มีอย่างอื่นอีก
ในที่นี่

48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
ฉันต้องการพวกคุณ

49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
ตกลง? ฉันต้องการพวกคุณ
ได้โปรดรับฉันด้วย

50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการพวกคุณ
ที่จะออกมารับฉัน

51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
คุณ…คุณมาได้ไหม
ได้โปรด มาตรฐาน?

52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(สะอื้น):
มาตรฐาน?

53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (คลิก)
- (เสียงกรี๊ดอันห่างไกล)

54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
โอ้แม่ง!

55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(ไฟหึ่ง)

56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
เชี่ยเอ้ย…

57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(การหายใจลำบาก)

58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(เสียงนกร้อง กระแทก)

59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(ตะโกน):
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย...

60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(หายใจแรง)

61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(หายใจออกเสียงดัง)

62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(ถอนหายใจลึก)

63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
โอ้ บัดซบ… อะไรวะเนี่ย?

64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (เสียงนก)
- (นาเรน เยลป์ส)

65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(หายใจแรง)

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(หายใจออกเสียงดัง)

67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(ถอนหายใจลึก)

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(เสียงดังลั่นและเสียงคำราม)

69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(หายใจแรง)

70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(พึมพำสับสน)

71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(พึมพำต่ำ)

72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ)

73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
อะไรวะ?

74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(เสียงเรียกนกอันห่างไกล)

75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(ประตูเปิด)

76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (เสียงประตู)
- (นาเรนอ้าปากค้าง)

77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(เสียงแหลม)

78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (นาเรน วิมเปอร์ส)
- (พื้นลั่น)

79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(ลมหายใจที่แหบแห้ง)

80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(นาเรนสูดหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
เชี่ยเอ้ย!

85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(หอบ)

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (คลิกประตูล็อค)
- เหี้ย เหี้ย เหี้ย! เชี่ยเอ้ย!

87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(หายใจหอบ)

88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(นาเรนตะโกน)

89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(อู้อี้, บิดเบี้ยว
กรีดร้องและกรีดร้อง)

90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(คงที่)

91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว)

92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(เสียงแตก คงที่)

93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(คลิกปิดทีวี)

94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(น่าขนลุกเล่นเพลงในฝัน)

95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(บีบ)

96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(อู้อี้, เสียงคำรามอันห่างไกล)

97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(เสียงคำราม ความผิดพลาด)

98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(เสียงเครื่องจักรหนักดังก้อง)

99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ)

100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(คนงานพูดจาไม่ชัดเจน)

101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(คำราม)

103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน, การเสียงดังก้อง
และคำรามต่อไป)

104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
แมรี่: <i>เราทุกคนมี
ลูปของเรา นิสัยของเรา…</i>

105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
<i>…พฤติกรรมที่ทำให้เรา
เดินเป็นวงกลม…</i>

107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
<i>... กำลังถึง
สำหรับแนวทางแก้ไขเดียวกัน</i>

109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
<i>ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
<i>คิดทุกครั้งที่พวกเขาจะ
พาคุณไปยังสถานที่ใหม่ๆ</i>

111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
<i>แต่พวกเขาไม่ได้</i>

112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
<i>และยังคง</i>

113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
<i>มันคือเส้นทางประสาท
มีความต้านทานน้อยที่สุด</i>

114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
<i>เส้นทางที่คุณสร้าง</i>

115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
<i>มันเป็นอันหนึ่ง
ที่ทำให้คุณปลอดภัย</i>

116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
<i>เมื่อคุณยังเป็นเด็ก</i>

117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
<i>คุณได้เรียนรู้
เพื่อผลักผู้คนออกไป</i>

118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
<i>ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณ</i>

119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(ไฟหึ่ง)

120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(การคลิกแป้นพิมพ์)

121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
<i>และตอนนี้</i>

122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
<i>ในฐานะผู้ใหญ่</i>

123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
<i>คุณยังติดอยู่
ตรงจุดที่คุณเริ่มต้น</i>

124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
คนเดียว.

125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(คลาร์กถอนหายใจ)

126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
ฉันหมายความว่าฉันไม่เหงา

127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
ฉันมีพนักงาน
และ...ลูกค้า

128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
ฉันไม่ได้บอกว่าโดดเดี่ยว
ฉันพูดคนเดียว

129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(หัวเราะคิกคัก)

131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
ฉันทำร้ายผู้คน

132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
ฉันไม่ต้องการ
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันวางสาย

133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
ดังนั้นบางทีฉันสมควรได้รับ
ที่จะอยู่คนเดียว

134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
คิดว่ามีใคร.
สมควรที่จะอยู่คนเดียวเหรอ?

135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้ไหม

136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
บางทีมันอาจจะไม่
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
แมรี่:
การอยู่คนเดียวทำให้รู้สึก...

138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
ฝังลึก

139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
ฉันเข้าใจ.

140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
คุณเคยมีความฝัน
และการต่อต้านมากมาย

141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
ไม่ได้รับการสนับสนุนมากนัก
ในการบรรลุความฝันเหล่านั้น

142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
และเมื่อเราได้สัมผัส...

143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
เจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า

144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
เราเริ่มคาดหวังมัน

145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
มันเหมือนกับว่า
“โอ้ ฉันรู้เส้นทางนี้

146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
ฉันรู้ว่ามันไปไหน”

147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
ดังนั้น...

148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
คุณสนใจไหม
ในการสร้างเส้นทางใหม่

149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
และดูว่าสิ่งนั้นนำไปสู่ที่ไหน?

150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
แน่นอน. ทำไมไม่?
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่

151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
ยอดเยี่ยม.

152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
เลยอยากกลับมาดูอีกครั้ง

153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
แบบฝึกหัดที่เราเคยทำมาก่อน

154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
การแสดงบทบาทสมมติ

155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- โอ้เรื่องการแสดงเหรอ?
- ใช่.

156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- ฉันรู้สึกโง่ที่ทำแบบนั้น
- ฉันรู้.

157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
แต่เรามีเวลาไม่กี่นาที
เอาล่ะ อืม...

158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
ใช่แล้ว มาลองดูกัน นิดหน่อย.

159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(ถอนหายใจ):
เอาล่ะ.

160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
แมรี่:
มาจัดฉากกันเถอะ

161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
ย้อนกลับไปตอนกลางคืนกัน
ที่บาร์บาร่าทิ้งคุณไป

162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
คุณหมายถึงคืน.
เธอเตะฉันออกไป

163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
บ้านของฉันเองเหรอ?

164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
ใช่.

165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
ฉันล้อเล่นเอง

166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- และฉันจะเป็นบาร์บาร่า
- ยังไงซะ มันคือบ้านของฉัน

167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
ฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง

168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- ฉันรู้.
- (ถอนหายใจ): เอาล่ะ.

169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
โอเค ตามนั้น อืม...

170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(ล้างคอ)

171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
ฉันกลับบ้านช้า
ฉันไม่รู้ว่าช้าแค่ไหน

172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
เอ่อ…เธอหลับไปแล้ว
อาจจะเที่ยงคืน

173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
เธอมักจะเข้านอน
ก่อน…มันไม่สำคัญ

174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
ประเด็นก็คือฉันเป็น
ในครัว และ เอ่อ...

175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
แก้ว ฉันทำให้กระจกแตก

176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
และเธอก็วิ่งลงมา
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น และ...

177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
สิ่งต่าง ๆ บานปลาย

178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
และคุณรู้สึกอย่างไร?

179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
ฉันก็...

180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
ฉันเมาแล้ว และ เอ่อ...

181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
ฉัน-ฉันรู้สึกงี่เง่า เธอก็รู้

182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
ฉันโกรธเพราะ...
เพราะว่าฉันทำกระจกแตก

183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ไหม?

184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- เอ่อ อะไรนะ ถึงบาร์บาร่า?
- ใช่.

185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
อืม… ฉันขอโทษ
ว่าฉันปลุกคุณ

186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
บางทีถ้าคุณจะ
กลับบ้านเร็วขึ้น

187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
เราสามารถใช้เวลาได้
ตอนเย็นด้วยกัน

188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
ไม่ ฉัน...
ฉันทำงานอยู่นะรู้ไหม?

189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
ฉันตรงถึงบ้านแล้ว
หลังเลิกงาน

190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
แมรี่:
กรุณาซื่อสัตย์กับฉันด้วย

191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ

192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
ฉันมีเบียร์สองสามขวด

193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
กำหนดบางอย่าง

194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
คลาร์ก:
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
ฉันจำเป็นต้องพักผ่อน

196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
กำลังลมอยู่

197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
คุณอยู่ที่ร้านเสมอ

198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- เราทั้งคู่ทำ
- คุณก็รู้...

200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
การมีครอบครัวต้องใช้เงิน

201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
ซึ่งหมายความว่า
มีคนต้องทำงาน

202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
เว้นแต่จะเป็น
นักเรียนมืออาชีพ

203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
ถือเป็นงาน
วันนี้

204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
นั่นไม่ยุติธรรม คุณรู้ไหม
ฉันต้องใช้เวลาพัก

205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
คลาร์ก: มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าคุณตามไม่ทัน

206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อเป็นทนายความ

207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการได้
โรงเรียนกฎหมาย?

208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่าย.
สำหรับทุกสิ่ง

209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
ขณะที่คุณกำลังกล้าหาญ
รอบมหาวิทยาลัย

210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
เหมือนน้องอายุ 30 ปีเหรอ?

211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ: ฉันเอง

212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของคุณ ฉันจ่าย
สำหรับช่วงปิดเทอมของคุณ

213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
ฉันจ่ายค่าหลังคา
เหนือศีรษะของคุณ

214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- ฉันสามารถพูดตอนนี้ได้ไหม?
- เลขที่! ไม่

215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
เพราะผมอยากทราบว่า
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
ถ้าคุณเรียนจบได้ล่ะ?

217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
คุณรู้ไหม คุณโผล่เด็กออกมา
แล้วทิ้งฉันไว้กับบิล

218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(ยิ้ม): หรือว่าฉันติดอยู่
ที่บ้านเปลี่ยนผ้าอ้อมเพราะว่า

219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
คุณยุ่งเกินไปในการทำงาน
ครั้งแรกในชีวิตของคุณ?

220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- ตอนนี้คุณโหดร้าย
- ฉันเป็นคนซื่อสัตย์.

221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
ฉันคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
เพียงเพราะคุณเข้าไม่ถึง
การเป็นสถาปนิกไม่ได้หมายความว่า—

223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ!

224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
ให้ตายเถอะ ฉันแค่ติดอยู่
ขายเฟอร์นิเจอร์เหี้ยๆเพราะว่า

225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
บางคนจะไม่ลงจากพวกเขา
ไอ้อ้วนช่วยฉันด้วย!

226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(หายใจออกเบา ๆ )

227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก?

228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
ฉันกำลังคุยกับใคร?

229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- แมรี่: ฉัน ที่นี่ เดี๋ยวนี้
- คุณ? ตกลง.

230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(นกนางแอ่น)

231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
อืม...

232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(พัฟของอากาศ)
…คุณรู้ไหมโกรธ

234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
หรืออารมณ์เสีย
หรืออะไรก็ตาม

235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
แมรี่: ฉันรู้

236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
นั่นคือจุดประสงค์
ของการออกกำลังกายทั้งหมด

237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(คลาร์ก ฮัฟส์)

238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
ที่จะรู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก

240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
แล้วเรียนรู้ที่จะระบุตัวตน
เส้นทางใหม่

241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
ปฏิกิริยาของคุณคือ
จริงๆ แล้วค่อนข้างปกติ

242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(หายใจเข้าและออก)

243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
นั่นฉันเอง!

244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(หัวเราะเบาๆ)

245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
<i>- เอาล่ะ เฮ้ เพื่อน ๆ!</i>
- (เล่นดนตรีพื้นบ้านที่มีชีวิตชีวา)

246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
<i>เหนื่อยกับการใช้จ่าย
เหรียญกษาปณ์ที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ</i>

247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
<i>เฟอร์นิเจอร์ราคาแพงเกินไป</i>

248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
<i>กำลังมองหาข้อเสนอ
นั่นจะทำให้ไม้ของคุณสั่นเหรอ?</i>

249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
<i>จากนั้นลงมา</i>

250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
<i>ถึงกัปตันคลาร์ก
จักรวรรดิออตโตมัน</i>

251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
<i>หุบเขาซานตาคลารา</i>

252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
<i>โกดังที่ชื่นชอบ
และโชว์รูม</i>

253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
<i>คุณจะพบห้องนอน
ห้องนั่งเล่น</i>

254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
<i>ห้องอาหาร ถ้ำ
และห้องน้ำมากมาย</i>

255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
<i>เจ้าของบ้านครั้งแรก?
เรามีคุณแล้ว</i>

256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
<i>พ่อแม่มือใหม่กำลังมองหา
สำหรับเปลแรกของบิลลี่?</i>

257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
<i>เราได้แล้ว!</i>

258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
<i>จากล่าสุด
ในการออกแบบที่ทันสมัย</i>

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
<i>สู่สไตล์คลาสสิก
ของเมื่อวาน</i>

260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
<i>มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงการขโมย</i>

261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
<i>นั่นคืออะไร พอลลี่?</i>

262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
<i>คุณกังวลเกี่ยวกับเครดิตใช่ไหม</i>

263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
<i>ฮา! กัปตันคลาร์กกล่าว
ไม่มีเครดิต ไม่มีปัญหา!</i>

264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
<i>ล่องเรือในทะเลหลวง
มีคุณภาพสูง</i>

265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
<i>และฝากปัญหาเรื่องเงินของคุณไว้
ที่ประตู</i>

266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
<i>เดินเข้ามาวันนี้</i>

267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
<i>และได้รับความฝันของคุณ
เก้าอี้นอนแบบแบ่งส่วน</i>

268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
<i>โต๊ะในครัว, โคมไฟตั้งพื้น,
และโครงเตียงที่นี่</i>

269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
<i>ที่ Cap'n Clark's
จักรวรรดิออตโตมัน</i>

270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
<i>ตั้งอยู่ที่ศาลากลางและแมคคี
ลดเหลือเพียง 680</i>

271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
<i>เอ่อ! เดินเข้ามาวันนี้…</i>

272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(หอบ)

273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
<i>... เตะเท้าของคุณไปด้านหลัง</i>

274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
<i>และเพลิดเพลินไปกับอาณาจักร
ของคุณเอง!</i>

275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
<i>สำหรับสุลต่านทุกคน
สมควรได้รับราชบัลลังก์</i>

276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
<i>และเรามีอันหนึ่ง
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น</i>

277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
<i>ที่นี่ที่ Cap'n Clark's—</i>

278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (เก้าอี้ร้าว)
- (คลาร์ก เยลป์ส)

279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
บ๊อบบี้:
<i>ไม่มีทาง!</i>

280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT: <i>คลาร์ก สบายดีไหม?
- ปิดกล้อง</i>

281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
BOBBY: <i>ไม่ ไม่ มันดี
มันสุดยอดไปเลยเพื่อน</i>

282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
<i>- ปิดกล้องเหี้ยๆ</i>
- บ๊อบบี้: <i>เอาล่ะ… พระเจ้า…</i>

283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (เพลงพื้นบ้านดำเนินต่อไป)
- (เสียงบี๊บของกล้อง)

284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
คุณเอ่อคุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
(คำราม)

286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
อืม...

287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- เราจะไปอีกครั้งหรือ…?
- ไม่

288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
แคท เปิดได้นะ
ร้านค้าตอนนี้

289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (คลาร์ก คำราม)
- เราเปิดแล้ว

290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
รู้ไหมเพื่อน
ฉันยังไม่เข้าใจ

291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
คุณเป็นเหมือน
โจรสลัดหรือสุลต่าน?

292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- เพียงแค่สร้างมันขึ้นมาให้ดี
- ฉันเป็น... หุบปาก

293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(คำราม): ชิ้นส่วนราคาถูก
พาร์ติเคิลบอร์ดพล่าม

294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
เคลียร์เรื่องนี้ให้จบมั้ย?

295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
ที่นี่.

296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(การเล่นเพลงคลื่นลูกใหม่
บนลำโพงของร้าน)

297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(ถอนหายใจชายมิเตอร์)

298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
มิเตอร์แมน:
มิเตอร์อ่านได้ดี

301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
หากบิลของคุณพุ่งสูง
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
แล้วไฟดับล่ะ?
ที่เกิดขึ้นหลังเวลาทำการ

303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
ไม่รู้. สารเรืองแสง
คงจะสะดุดเบรกเกอร์

304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(คำราม)

305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
ฉันปิดค่าโสหุ้ยแล้ว
เมื่อร้านปิด

306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
ก่อนที่พลังจะแปลกประหลาด

307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
ยังไงซะก็คงไม่ใช่
แค่ทำให้บิลลดลงเหรอ?

308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(ชายมิเตอร์ค่อยๆ หายใจเข้า)

309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
กล่องเบรกเกอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
คลาร์ก:
ฉันไม่เชี่ยวชาญ

311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
แต่ฉันได้ตรวจสอบก่อนหน้านี้แล้ว
และทุกอย่างดูโอเค

312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- คุณบอกว่าไฟกะพริบ
- ใช่ทั้งร้านมี

313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- ฮะ.
- แค่ไม่ในเวลาเดียวกัน

314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
คืนหนึ่ง
ฉันสูญเสียพลังงานชั้นบน

315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
คืนหน้าก็ลงที่นี่
ไม่มีสัมผัสหรือ...

316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(ถอนหายใจชายมิเตอร์)

317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(คลาร์กถอนหายใจ)

318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
ใครเป็นคนติดตั้ง.
สิ่งนี้?

319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
ตึกมีสายแล้ว

320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
ฉันหมายถึงมันลงวันที่
แต่มันไม่เก่าขนาดนั้น

321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(เบรกเกอร์คลิก)

322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
มิเตอร์แมน:
ลองดูที่นี่

323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
คลาร์ก:
นั่นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
หรือ…บางทีฉันอาจจะไม่ได้สังเกต
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่เชี่ยวชาญ

325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
ทำไม-ทำไมถึงเป็น...
ทำไมมันไปทางนั้น?

326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(ชายมิเตอร์หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
คำถามที่ดีกว่า:

327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
มันเชื่อมต่อกับอะไร?

328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
ฮะ?

329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
คลาร์ก (ตะโกน):
แคท! พลังเป็นยังไงบ้าง?

330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
กท: อะไร?

331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
มิเตอร์แมน:
ประณาม…

333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
หนูกลับมาแล้ว

334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- แต่ไฟยังเปิดอยู่
- ใช่.

335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
ฉันคิดว่าเราฆ่าหนู

336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
เราฆ่า <i>a</i> หนู

337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- นี่คือปัญหาเหรอ?
- ไม่เห็นเป็นไงบ้าง

338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
อำนาจก็ไม่สามารถผ่านไปได้
ส่วนนี้ของวงจร

339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
มันเป็นเพียง...

340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
ที่นั่น

341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
แค่ติดมันอยู่ในนั้น

342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(มิเตอร์แมนสะบัดเบรกเกอร์):
ใช่.

343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(การเล่นเพลงลึกลับ)

344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(ถอนหายใจ)

345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(แสงกะพริบ)

346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
ชาย 1 (ทางทีวี):
<i>คุณเคยรู้สึกไหม</i>

348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
<i>เหมือนคุณกำลังมีชีวิตอยู่
หลังกระจก?</i>

349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
<i>เฝ้าดูชีวิตเกิดขึ้น</i>

350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
<i>แต่ไม่เคยจริงๆ
ก้าวเข้าสู่มัน?</i>

351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
<i>บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดหน้าต่างภายใน</i>

352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
ผู้หญิง (ทางทีวี): <i>คุณเป็นได้
ผู้เขียนการออกแบบของคุณเอง</i>

353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
<i>เพราะเราทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสอีกครั้ง</i>

354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
<i>เพื่อเติมเต็มความฝันของเรา</i>

355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
<i>ช่วงเวลาที่คุณเชื่อ
การเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้</i>

356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
<i>คุณได้เริ่มต้นแล้ว</i>

357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
ชาย 1 (ทางทีวี):
<i>สั่งซื้อ</i> หน้าต่างภายใน

358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
<i>และสหาย
โปรแกรมเสียงสามส่วน</i>

359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
ช่องแนะนำ,
<i>โดย ดร. แมรี ไคลน์</i>

360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
<i>วางจำหน่ายแล้ว
ในราคา $24.95 รวมค่าจัดส่ง</i>

361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
<i>โทร 1-800-555-0199</i>

362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
ผู้หญิง (ทางทีวี): <i>ไม่เคยเลย
สายเกินไปที่จะสร้างเส้นทางใหม่</i>

363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
MAN 2 (ทางทีวี): <i>คุณก็เป็นอย่างนั้น
ยังคงไว้วางใจแฟ้มกระดาษ</i>

364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
<i>เทปติดฉลากผิด
และตู้เก็บเอกสารแบบล็อค</i>

365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
<i>ว่าใครก็ตาม
มีกุญแจสำรองเปิดได้ไหม?</i>

366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
<i>ธุรกิจของคุณดำเนินไป
เกี่ยวกับข้อมูล</i>

367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
<i>แต่บริษัทส่วนใหญ่ปฏิบัติต่อ
ข้อมูลของพวกเขาเหมือนเกะกะ…</i>

368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(การเล่นเพลงที่ชวนฝันและมืดมน)

369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(แมน 2 ทางทีวี
พูดไม่ชัด)

370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
เอเลี่ยน 1: <i>รอยเล็กๆ นั้น
ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย</i>

371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
<i>มันคือยานอวกาศ
และมันอยู่ที่หางของเรา</i>

372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
<i>- ใกล้เข้ามาแล้ว</i>
- เอเลี่ยน 2: <i>เป็นไปไม่ได้ ริกน่า</i>

373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
<i>พวกเขาไม่เห็นเราเลย
เรามีเกราะป้องกันเรดาร์อยู่</i>

374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
เอเลี่ยน 1: <i>ฉันรู้แล้วท่าน
แต่พวกเขากำลังเข้ามาหาเรา</i>

375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
เอเลี่ยน 2: <i>เป็นไปได้ไหม
โลกมีอุปกรณ์ลับ</i>

376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
<i>ที่สามารถทะลุทะลวงได้
โล่เรดาร์ของเราเหรอ?</i>

377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (ทีวีคลิกปิด)
- (แอลกอฮอล์เละเทะไปรอบๆ)

378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(ถอนหายใจ)

379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(คลิกทีวี)

380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(เสียงฮึดฮัด)

381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
ชิ้นส่วนอึ

382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(ถอนหายใจ)

383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(เสียงฟ้าร้องเบาๆ จากระยะไกล)

384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(ไฟกะพริบ)

385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(ไฟหึ่ง)

386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(หัวเราะคิกคัก)

387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(ถอนหายใจ)

388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(ไฟกะพริบ)

389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(ฮัฟ)

390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(ถอนหายใจ)

391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(ไฟคลิกปิด)

392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(ถอนหายใจ)

393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(หายใจเข้า, หายใจออก)

394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(เล่นเพลงมืด)

395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
แมรี่ (ในเทป): <i>ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทำสิ่งนี้กับตัวเองเหรอ?</i>

397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
<i>คุณมาที่นี่ได้อย่างไร</i>

398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
<i>จิตสำนึกของคุณ
คือห้องที่เต็มไปด้วยความทรงจำ</i>

399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
<i>ที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง</i>

400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
<i>แต่ในขณะที่คุณดำเนินชีวิต</i>

401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
<i>จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
ก็สามารถเริ่มสร้างกำแพงได้</i>

402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
<i>วางสิ่งกีดขวาง</i>

403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
<i>เพื่อปกป้องตัวเอง
จากโลกภายนอก</i>

404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
<i>เป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ</i>

406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
<i>สิ่งที่เราเป็น
มักไม่รู้ตัว</i>

407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(คลาร์กถอนหายใจ)

408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
<i>แต่หากไม่ถูกเลือก</i>

409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
<i>มันสามารถทิ้งคุณได้
รู้สึกติดอยู่</i>

410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
<i>คุณสามารถมั่นใจได้
ว่าโลกภายนอก</i>

411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
<i>จะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ</i>

412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
<i>ที่คุณไม่เคยสมควรได้รับ
ความสัมพันธ์ที่คุณมี</i>

413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(คลาร์กถอนหายใจ)

414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
<i>ลาออกไปดู
ชีวิตของคุณเปิดเผย</i>

415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
<i>จากด้านหลังหน้าต่างอันเดียว</i>

416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
<i>ฉันช่วยคุณเปิดมันได้ตอนนี้</i>

418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
<i>เพราะหน้าต่าง
ไม่ได้ล็อค</i>

419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
<i>สลักไม่เคยหัก</i>

420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
<i>คุณพร้อมที่จะก้าวผ่านแล้วหรือยัง</i>

421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
<i>เพื่อให้คุณสามารถเรียกคืนสิ่งนั้นได้
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของคุณ…</i>

422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
<i>และนำกลับมาควบคุม
ของชีวิตของคุณ</i>

423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
<i>ชีวิตที่คุณต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่</i>

424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
<i>ไม่มีภาระ
จากความบอบช้ำทางจิตใจในอดีต</i>

426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
<i>ปราศจากขอบเขต
คุณได้สร้าง</i>

427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
ผู้หญิง: …จะออกไป
และฉันก็เลยตัดสินใจ...

428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
<i>และมีอิสระในการเลือก
เส้นทางที่คุณออกแบบเอง</i>

429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(เล่นเพลงซินธิป็อป
ที่อื่นในบ้าน)

430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(ความเป็นมา
บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
แมรี่:
(ถอนหายใจ)

432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(เพลงและการสนทนา
ตอนนี้อู้อี้)

433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(แมรี่หายใจเข้า)

434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(ฮัมเมืองอันห่างไกล)

435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(ไฟกะพริบ)

436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(รถผ่านไปมา)

437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
MAN (ทางทีวี): <i>เอาล่ะ สวัสดี
คาวบอยและคาวเกิร์ล!</i>

438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
<i>คุณกำลังมองหา
เพื่อนำเสนอข้อเสนอที่ดีที่สุด</i>

439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
<i>ด้านนี้ของริโอแกรนด์</i>

440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(สูด):
ทิ่ม

441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
<i>เอาล่ะ ฉันพูดว่า เย้!</i>

442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
<i>ที่นี่ที่ Big Wayne's
ชุดห้องอาหารของเรา</i>

443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
<i>จะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณเพิ่งตีทอง</i>

444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
<i>ดังนั้นอย่าคิดเลย
เกี่ยวกับการไปที่อื่น</i>

445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
<i>บิ๊กเวย์น
แค่มองหาสีทอง—</i>

446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(ซอฟท์คงที่)

447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(คงที่ดังขึ้น)

448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(ทีวีคลิกปิด)

449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(คำราม)

451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
อะไร...

452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(ไฟกะพริบ)

453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(ไฟกะพริบ)

454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
โง่… ให้ตายเถอะ! ชิ้นส่วนอึ!

455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(ไฟหึ่ง)

456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(ฮัฟ)

458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(การคลิกเบรกเกอร์แปลก ๆ )

459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(ถอนหายใจ)

460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(หึ่งน่าขนลุก)

461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(ถอนหายใจ)

462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(หายใจออกเบา ๆ )

463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(หายใจตื้น)

464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(หายใจลึกขึ้น)

465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(เสียงไฟฟ้าอันไกลโพ้น)

466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(คำราม)

468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(เสียงครวญคราง)

469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(ไฟหึ่ง)

470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(น่าขนลุกสลัว)

473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(อ้าปากค้าง)

474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(ลมหายใจสั่น)

475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่องกัน)

476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(หายใจแรง)

477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(ล้างคอ)

478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(หายใจออกเสียงดัง)

479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(ไฟหึ่ง)

481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(ลมหายใจสั่น)

483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(ไฟหึ่ง)

485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(ไฟหึ่ง)

487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(ลมหายใจสั่น)

488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(เสียงบันทึกอันห่างไกลจาก.
<i>ทักทายใน 55 ภาษา</i>)

489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
เสียงผู้หญิงในภาษากวางตุ้ง:
<i>ก๊อกไหว โฮ่วมา?</i>

490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
<i>ซุกก๊อกไหวปิงจิน
ฮองไฟโลก.</i>

491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(อ้าปากค้าง)

492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(เสียงผู้ชายพูด.
ในอักคาเดียน)

493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
เสียงผู้หญิงเป็นภาษารัสเซีย:
<i>ซดราฟสตูวเต! ไพรเวทสวูยู วาส!</i>

494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(เสียงผู้หญิงพูดภาษาไทย)

495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษาอาหรับ)

496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษาอาหรับดำเนินต่อไป)

497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในโรมาเนีย)

498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาฝรั่งเศส:
<i>สวัสดีทุกคน</i>

499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาพม่า:
<i>นัยคัง พาร์ซาลารร์?</i>

500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
เสียงผู้ชายในภาษาฮีบรู:
<i>ชะโลม</i>

501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
เสียงชายในภาษาสเปน:
<i>สวัสดีทุกคน</i>

502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
เสียงที่ไม่ดีในอินโดนีเซีย:
<i>สวัสดีตอนเย็นทุกคน</i>

503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
<i>ลาก่อน…</i>

504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
สวัสดี?

505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
<i>… อีกครั้ง</i>

506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
เสียงไม่ดีในเกชัว:
<i>เพราะเราจะต้องถูกตัด</i>

507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
<i>บ๊อง รูนาซิมิปิ</i>

508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
เสียงไม่ดีในปัญจาบ:
<i>อ้าวจี อย่าไปเล่นน้ำ</i>

509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(เสียงผู้ชายพูด.
ในฮิตไทต์)

511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษาเบงกาลี)

512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
เสียงผู้ชายเป็นภาษาละติน:
<i>ซัลเวเต กีคัมเก เอสติส;</i>

513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
<i>โบนัม เออร์กา
vos voluntatem habemus,</i>

514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
<i>และก้าวต่อแอสตร้าเฟริมัส</i>

515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษาอราเมอิก)

516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
เสียงผู้หญิงในภาษาดัตช์:
<i>ฮาร์เทลิจเกอ โกรเทน อาน ไอเดรีน</i>

517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
เสียงผู้หญิงในภาษาเยอรมัน:
<i>แฮร์ซลิเช่ กรูสเซอ อันอัลเล</i>

518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
เสียงหญิงในภาษาอูรดู:
<i>อัสสลามูอาลัยกุม</i>

519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
<i>ฮัม ซามีน เก เรห์เน
วาลอน กี ตาราฟ เซ</i>

520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
<i>อ๊าป โก คุช อามดีด
เคห์เท ฮาน.</i>

521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
อะไรวะ?

522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเวียดนาม)

523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(เสียงผู้ชายพูด.
เป็นภาษาตุรกี)

524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
เสียงผู้หญิงในภาษาญี่ปุ่น:
<i>คอนนิจิวะ. โอ เกนกิ เดสึ คะ?</i>

525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
เสียงชายในภาษาฮินดี:
<i>ธาราติ เค วาสิยอน กี</i>

526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
<i>หรือเซ นมาสการ์.</i>

527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
เสียงชายเป็นภาษาเวลส์:
<i>เลชีด ดา อี ชี ยิน เอาร์</i>

528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
<i>ac yn oesoedd.</i>

529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
เสียงผู้หญิงในภาษาอิตาลี:
<i>ตันติ ออกุรี เอ ซาลูตี</i>

530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(เสียงผู้ชายพูด.
ในสิงหล)

531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
เสียงผู้ชายในภาษาซูลู:
<i>สิยา นิบิงเกเลลา มาคาเว</i>

532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
<i>ซินิฟิเซลา อินกอนโซ สิ้นสุด</i>

533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
เสียงชายในภาษาโซโท:
<i>เรอานี ลูเมลิซา มาเรลา</i>

534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
เสียงผู้หญิงใน WU:
<i>โซ นา ดา กา ฮาว</i>

535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
เสียงผู้หญิงในภาษาอาร์เมเนีย:
<i>โบโลร์อานนท์ของ ky gtnuin</i>

536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
<i>ทีเซอร์กี้
มิกามัตสึติเวนเนน อันดิน,</i>

537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
<i>โวคจอยน์เนอร์</i>

538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
เสียงผู้หญิงในภาษาเกาหลี:
<i>อันยอง ฮาเซโย.</i>

539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(เสียงผู้หญิงพูด.
ภาษาโปแลนด์)

541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเนปาล)

542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษาจีนกลาง)

543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
เสียงผู้ชายใน ILA:
<i>มายโพน คาโบทู บ่วง</i>

544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในสวีเดน)

545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(คำรามเบาๆ)

546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
เสียงชายใน NYANJA:
<i>มุลิบวันจี อิ่มแล้วบุญนะ</i>

547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
<i>บันตู บาคุมวัมบา.</i>

548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(เสียงผู้ชายพูด.
ในคุชราต)

549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(เสียงผู้ชายพูด.
ในคุชราตยังคงดำเนินต่อไป)

550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
เสียงผู้ชายในภาษายูเครน:
<i>เปเรซีลาอีโม ไพรวิท</i>

551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
<i>อิซ นาโชโฮ สวิตู</i>

552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
<i>บาจาเยโม ชชัสยา,
ซโดรอฟยา อิ มโนฮายา ลิตา</i>

553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(คำรามเบาๆ)

554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเปอร์เซีย)

555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(คำราม)

556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(เสียงเอี๊ยด)

557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(คำรามอู้อี้)

558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(รอยแตกของฟัก)

559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(ฟักเสียงดังเอี๊ยด)

560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(เสียงผู้ชายอู้อี้
พูดเป็นภาษาเซอร์เบีย)

561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(เสียงผู้ชายชัดเจนขึ้น
พูดภาษาโอริยา)

562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
เสียงชายใน GANDA:
<i>มุสุลาโย มุตยา อะบันตู</i>

563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
<i>เบนซี เอโนะ มูคามะ
อาบาเว เอเรมเบ บูลิโจ</i>

564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษามราฐี)

565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(ซิปเปิด)

566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษามราฐีดำเนินต่อไป)

567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
เสียงผู้หญิงใน AMOY:
<i>ไท-โขง เป็ง-อิอู, ลิน-โฮ.</i>

568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในจำนวนที่ต่อเนื่อง)

569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในจำนวนที่ต่อเนื่อง)

570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในฮังการี)

571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเตลูกู)

572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
สวัสดี?

573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเช็ก)

574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษากันนาดา)

575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(เสียงผู้ชายพูด.
ในรัฐราชสถาน)

576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(ปวดหัว)
(เสียงครวญคราง)

577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(เสียงผู้ชายพูด.
ในรัฐราชสถานต่อไป)

578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
เสียงเด็กผู้ชาย: <i>สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก</i>

579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(เสียงผู้ชายที่อยู่ห่างไกลพูด
ในสุเมเรียน)

580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(หายใจแรง)

581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
เสียงผู้ชายในภาษากรีกโบราณ:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษากรีกโบราณยังคงดำเนินต่อไป)

583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาโปรตุเกส:
<i>ปาซ อี สุขสันต์ โทโดส</i>

585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
เสียงผู้หญิงในภาษากวางตุ้ง:
<i>Gok wai hou maa? ซุกก๊อกไหว…</i>

586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(คำรามเบาๆ)

587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(เสียงผู้ชายพูด.
ในอักคาเดียน)

588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
โอ้…

589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
เสียงชายจาง ๆ ในภาษาอังกฤษ:
<i>และพูดว่าโลก</i>

590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
<i>แค่พูดคุยที่ไหนสักแห่ง
ในภาษาอังกฤษ</i>

591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
เสียงชายในภาษาปัญจาบ:
<i>ใช่แล้ว จี อา นู</i>

592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(เสียงผู้ชายพูด.
ในฮิตไทต์)

593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษาเบงกาลี)

594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
เสียงผู้ชายเป็นภาษาละติน:
<i>ช่วยตัวเองให้เป็นตัวของตัวเอง</i>

595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
<i>bonam ตั้งแต่คุณอาสา
ฮาเบมัส,</i>

596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
<i>และก้าวไปสู่แอสตร้าเฟริมัส</i>

597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษาอราเมอิก)

598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
เสียงผู้หญิงในภาษาดัตช์:
<i>เติบโตเร็ว</i>

600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
เสียงผู้หญิงในภาษาเยอรมัน:
<i>เฮิร์ซลิเชอ กรึสเซอ อัน อัลเล</i>

601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
เสียงหญิงในภาษาอูรดู:
<i>อัสสลามูอาลัยกุม</i>

602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
<i>เราคือผู้ที่อาศัยอยู่บนโลก</i>

603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
<i>คุณมีความสุขจากด้านข้าง
อัมดี คาเต ไฮ</i>

604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเวียดนาม)

605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(เสียงผู้ชายพูด.
เป็นภาษาตุรกี)

606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
เสียงผู้หญิงในภาษาญี่ปุ่น:
<i>คอนนิจิวะ. โอ เกนกิ เดสึ คะ?</i>

607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
เสียงผู้ชายในภาษาฮินดี:<i>ธาราติ
เก วาสิยอน กี หรือ เซ นามาสการ์</i>

608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
เสียงชายเป็นภาษาเวลส์:<i>Lechyd
ดา อี ชี ยิน อูร์, เอซี ยิน โอโซเอ็ดด์</i>

609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
เสียงผู้หญิงในภาษาอิตาลี:
<i>ขอแสดงความยินดีและทักทายมากมาย</i>

610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(เสียงผู้ชายพูด.
ในสิงหล)

611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
เสียงผู้ชายในภาษาซูลู: <i>สียา
นิบิงเกเลลา มาคฮาเว ซิฟิเซลา</i>

612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
<i>อินคอนโซสิ้นสุด</i>

613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
เสียงชายในภาษาโซโท:
<i>เรอานี ลูเมลิซา มาเรลา</i>

614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(เสียงดังลั่นในระยะไกล)

615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
เสียงผู้หญิงใน WU: <i>Tsoh na
ดากาฮัว โซ นา ดา กา ฮวา</i>

616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ)

617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
เสียงผู้หญิง (เป็นภาษาอาร์เมเนีย):
<i>โบโลร์อานนท์ของ ky gtnuin</i>

618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
<i>ทีเซอร์กี้
มิกามัตสึติเวนเนน อันดิน,</i>

619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
<i>โวคจอยน์เนอร์</i>

620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
เสียงผู้หญิง (ภาษาเกาหลี):
<i>อันยอง ฮาเซโย.</i>

621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (เสียงผู้หญิง เป็นภาษาโปแลนด์)
- (เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะต่อเนื่อง)

622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(เสียงผู้ชายพูดเป็นภาษาเนปาล
ดังขึ้นเรื่อยๆ)

623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษาจีนกลาง)

624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
เสียงผู้ชายใน ILA:
<i>มายโพน คาโบทู บ่วง</i>

625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาสวีเดน:
<i>เฮลส์นิงการ์ ฟรอน</i>

626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
<i>en dataprogrammerare
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยลิลลา universitetsstaden</i>

627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
<i>อิทากา ปา แพลนเตน จอร์แดน</i>

628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
เสียงชายใน NYANJA:
<i>มุลิบวันจี อิ่มเว บูนเซ บันตู…</i>

629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
มีใครอยู่มั้ย?

630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(เสียงผู้ชายพูด.
ในคุชราต)

631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (เสียงหยุดกะทันหัน)
- (ไฟหึ่ง)

632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(ไกล เสียงดังเอี๊ยดช้า)

633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(ลมหายใจสั่น)

634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(เสียงดังขัดข้อง)

635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(เสียงดังกึกก้อง)

636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(เล่นเพลงลางร้าย)

637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(หายใจแรง)

638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(เสียงดังลั่น)

639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(ตะโกน)

640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(ลมหายใจสั่น)

641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(คำราม)

642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (เสียงรัว)
- (คลาร์กครวญคราง)

643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (เสียงดังลั่น)
- (เสียงลูกบิดประตู)

644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
โอ้แม่ง...

645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(คำราม)

647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(เสียงครวญคราง)

648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(หายใจแรง)

649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
โอเค โอเค…

651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(หายใจเร็ว)

652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(หายใจแรง)

653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(น่าขนลุกสลัว)

656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(ไฟหึ่ง)

657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(หายใจแรง)

659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(ลมหายใจสั่น)

662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(นกนางแอ่น)

663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(หายใจแรง)

664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(หายใจช้าลง)

666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาฝรั่งเศส:
<i>บงชูร์ โทต์ เลอ มงด์</i>

667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาพม่า:
<i>นัยคัง พาร์ซาลารร์?</i>

668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
เสียงผู้ชายในภาษาฮีบรู:
<i>ชะโลม</i>

669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
เสียงชายในภาษาสเปน:
<i>สวัสดี และสวัสดีสิ่งที่ต้องทำ</i>

670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
เสียงผู้ชายในภาษาชาวอินโดนีเซีย:
<i>เสลามัต มาลัม ฮาดิริน เซกาเลียน</i>

671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
<i>selamat berpisah dan sampai
แบร์เตมู ลากี ดีลาน วักตู</i>

672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
เสียงผู้ชายในเกชัว:
<i>เคย์ ปาชามัมตา</i>

673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
<i>หมายถึงทุกที่
แค่พูดเป็นภาษาอังกฤษ</i>

674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
เสียงชายในภาษาปัญจาบ:
<i>ใช่แล้ว จี อา นู</i>

675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(เสียงผู้ชายพูด.
ในฮิตไทต์)

676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษาเบงกาลี)

677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
เสียงผู้ชายเป็นภาษาละติน:
<i>ช่วยตัวเองให้เป็นตัวของตัวเอง</i>

678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
<i>โบนัมส่ง
คุณจะมี</i>

679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
<i>และก้าวไปสู่แอสตร้าเฟริมัส</i>

680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษาอราเมอิก)

681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
เสียงผู้หญิงในภาษาดัตช์:
<i>เติบโตเร็ว</i>

682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
เสียงผู้หญิงในภาษาเยอรมัน:
<i>แฮร์ซลิเช่ กรูสเซอ อันอัลเล</i>

683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
เสียงหญิงในภาษาอูรดู:
<i>สวัสดี</i>

684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
<i>ฮัม ซามีน เก เรห์เน วาลอน กี</i>

685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
<i>ตาราฟ เซ อาบ เกาะ คุช
อดัมดี เคห์เท ไฮ</i>

686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(ฮัมเมืองอันห่างไกล)

687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(เสียงนก)

688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
คลาร์ก:
<i>ขออภัยที่มาช้า</i>

689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(คลาร์กถอนหายใจ)

690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
การจราจรแย่มาก
และฉันไม่สามารถออกไปก่อนเวลาได้

691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
ลองใช้ดูสิ
เวลาที่เรามี

692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(คลาร์กหายใจเข้าลึกๆ)

693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคลาร์ก?

694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(หัวเราะ):
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
ดี. เหนื่อยหน่อยนะบางที

696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
ฉันดูเหมือนอึ

697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
แมรี่:
ฉันขอได้ไหมและมี

698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
ไม่มีคำตอบที่ผิดที่นี่
คุณรู้ไหมว่า...

699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?

700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
ชอบอะไร?

702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
ฉันไม่ได้ดื่ม
ตั้งแต่วันศุกร์

703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันดูเหมือนอึ

704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(ล้างคอ)

705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
คุณเคย 5150 คนบ้างไหม?

707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
ไม่กี่ครั้งในรอบปี
เมื่อจำเป็น

708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
วะ-วะ-อะไรทำให้มัน
จำเป็นเหรอ?

709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
หากฉันเชื่อว่าบุคคลนั้น
เป็นอันตราย

710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
ต่อตนเองหรือผู้อื่น

711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
หรือพวกเขาพิการสาหัส

712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
ตกลง. ตกลง.

713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
อืม...
(ล้างคอ)

714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในร้าน

715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
ตกลง. คุณพบอะไร?

716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
เอ่อ...

717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
สถานที่ ฉัน…

718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
ฉันพบสถานที่

719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
สถานที่?

720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
ใช่. มันแบบว่า เอิ่ม...

721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
ก็เหมือนร้าน.
แค่ เอ่อ...

722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
ฉันเดาว่า

723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(หัวเราะคิกคัก): มันเหมือนกับ...
คุณก็รู้เหมือนมีกำแพง

724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
และอีกด้านหนึ่ง
ของผนัง

725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
ร้านค้าก็ดำเนินต่อไป
คุณรู้ไหม

726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
เหมือนเหมือน...
เหมือนสำเนาของตัวเอง

727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
ฉัน ฉัน ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใช้อยู่
กระจกหรืออะไรบางอย่าง

728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
เพื่อซ่อนทางเข้า
ฉันไม่รู้

729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
ขอโทษที ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
นี่ห้องเหรอ.
คุณไม่รู้มาก่อนเหรอ?

731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
ไม่

732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
โอเค งั้นคุณเข้าไปเลย
และเอ่อ ในตอนแรก

733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
มันดูเหมือน-
เหมือนอาคารสำนักงาน

734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
เหมือน...เหมือนใหญ่โต
อาคารสำนักงานนะรู้ไหม?

735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
แล้ว เอ่อ...
แต่แล้วคุณ-คุณก็ไปต่อ

736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
แล้ว-แล้วคุณก็ตระหนักได้

737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
ท-ธ-นั่นไม่มีเลย
สมเหตุสมผล

738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
มัน-แบบว่า เอ่อ...
ลองจินตนาการถึงการอธิบายสุนัข

739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
ถึงใครบางคน
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
แล้วถามพวกเขา
เพื่อวาดมัน

741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
พวกเขาอาจจะได้รับ
มีบางสิ่งที่ถูกต้อง คุณก็รู้

742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
แต่ไม่มีทาง
พวกเขาจะได้รับทุกอย่างถูกต้อง

743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
คุณรู้ไหม
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด

744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
ดังนั้นจากระยะไกล
คุณดูมันสิ

745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
คุณคิดว่าคุณกำลังเห็นสุนัข
แต่แล้วคุณก็มองใกล้—

746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
คลาร์ก: โอ้

749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการหดตัว
คุณมีใบหน้าที่แย่มาก

750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
สิ่งที่คุณพูด
อาจฟังดูแฟนตาซี

751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
แต่ไม่เป็นอันตราย

752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
มีคนบ้างไหม.
ในสำนักงานเหล่านี้เหรอ?

753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น
รู้ไหม ฉันได้ยิน เอ่อ...

754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
มีรอยเท้าอันอันและ
สิ่งของต่างๆ จะถูกเคลื่อนย้าย

755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
เมื่อฉันไม่ได้มอง

756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่คุณต้องเข้าใจ

757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
มันใหญ่มากในนั้น

758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
เช่นเดียวกับระบบรถไฟใต้ดินของนิวยอร์ก
ใหญ่โตมาก คุณรู้ไหม

759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
มีหลายร้อยคน

760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
ฉันแค่ไม่เห็นพวกเขา
(ล้างคอ)

761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
คลาร์ก: ดูสิ

762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
คุณเห็นไหม? มันเหมือนกับ...

763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(หัวเราะคิกคัก)
มันเหมือนกับเขาวงกต

764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
มันก็แค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
(หัวเราะ)

765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
บางครั้งฉันก็กลัว
ฉันจะหลงทาง

766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใคร.
พบสถานที่นี้ไหม?

767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่รู้

768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
ทางเข้าอยู่
ที่ชั้นล่าง

769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
ดังนั้นโครงสร้างทั้งหมดจึงเป็นเช่นนี้

770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
อาจจะอยู่ใต้ดิน
คุณรู้ไหม?

771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
ไม่มีอยู่ในแผนที่เมืองใดๆ

772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
ทางเข้าถูกซ่อนไว้
แล้วใครจะคิดจะดูล่ะ?

773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่เชื่อคุณ…

774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
แต่คุณบอกฉันเอง

775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
คุณไม่ได้ดื่ม
ตั้งแต่วันศุกร์

776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- คุณคิดว่ามี-
- เอาล่ะ

777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- คลาร์ก—
- ไม่ ไม่

778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- หากนี่เป็นเรื่องจริง—
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(กระดาษ RUMPLES)

780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
คุณรู้ไหม ฉันจะ
กลับมาที่นี่พร้อมหลักฐาน

781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
และคุณจะเป็นหนี้ฉัน
ขอโทษจริงๆ นะ

782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(ประตูสำนักงานเปิด)

783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(แมรี่หายใจออก)

784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(ถอยตามรอยเท้า)

785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(ประตูหน้าเปิดและปิด)

786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(เครื่องยนต์สตาร์ทข้างนอก)

787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(รถขับออกไป)

788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(หายใจออก)

789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(ถอนหายใจสั้น)

790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(ถอนหายใจ)

792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(กระซิบกับตัวเอง)

793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
แคท!

794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
บ๊อบบี้: พระเยซูเจ้าบ้า
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- คลาร์ก: เฮ้
- กัปตันคลาร์ก?

796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- คลาร์ก: อืม...
- รอ รอ รอ รอ แคท?

797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- กท: ฉันจะมา.
- แคท!

798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- KAT: โอเค ฉันจะมา!
- (บ๊อบบี้ถอนหายใจ)

799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- คลาร์ก: ดูสิ—
- คัต: อะไรวะ?

800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
คลาร์ก:
ใช่ ฉันขอโทษ เอ่อ...

801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
พวกคุณทำอะไรอยู่
พรุ่งนี้?

802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
กท:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
คลาร์ก: ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สองชั่วโมง. ล่วงเวลา. ท็อปส์ซู

804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
โอเค จ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?

805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(ล้มเหลว)
การวิจัย.

806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
คลาร์ก:
คุณได้กล้องแล้วใช่ไหม?

807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
คุณทำได้-คุณทำได้
ยืมมันอีกครั้ง…

808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
คลาร์ก: ใช่มั้ย?

809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(เสียงฟู่จากเสียงอะนาล็อก)

810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(รอยเท้าของคลาร์ก)

811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(กระเป๋าดังลั่น)

812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
บ๊อบบี้:
โอเค เรากำลังกลิ้งอยู่

813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
เราได้ อืม
อึบางอย่างที่นี่

814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
เราก็มีป้ายหยุดบ้าง

815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
และ เอ่อ... เชือก

816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
เชือกมีไว้ทำอะไร?

817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
เสบียง.

818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
คัต: โอ้ เยี่ยมเลย
เขาจะมัดเราไว้

819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
ไม่ เราจะผูกกัน
ตัวเราเองขึ้น

820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
บ๊อบบี้:
อืม ประหลาด.

821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
กท:
อะไรวะ?

822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
บ๊อบบี้:
เอ่อ คุณยังไม่ได้บอกเราเลย

823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่
ผู้ชาย

824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
ฉันบอกคุณแล้ว วิจัย.

825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
เหล่านี้คือเสบียง และเราเป็น
เพื่อนำไปใช้ในการวิจัย

826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
มันไม่ยากขนาดนั้น
ที่จะเข้าใจ

827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
บ๊อบบี้:
โอเค วิจัยเพื่ออะไร?

828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
ย-คุณต้องเป็น
เจาะจงมากขึ้นนะเพื่อน

829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
ฉันจะผ่านประตูไป

830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
กท:
ประตูอะไร?

831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- นั่นคือประตู
- (บ๊อบบี้ สนอร์ตส์)

832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
ฉันบันทึกเทปโครงร่าง
อีกด้านหนึ่งก็เช่นกัน

833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
เพียงเพื่อช่วยให้เราค้นหา
ทางของเรากลับ

834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- KAT: บ๊อบบี้?
- บ๊อบบี้ (หัวเราะคิกคัก): อะไรนะ?

835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่จงปฏิบัติตามการนำของเรา

836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- ตกลง?
- (บ๊อบบี้หายใจออกเสียงดัง)

837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
ฉันอยากกลับมา
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
BOBBY: เพื่อน เวลาประมาณ 21.00 น.
คุณกำลังพูดบ้าอะไร-

839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (หน้ามืดสลัว)
- (บ๊อบบี้อ้าปากค้าง)

840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- คัต: อะไรวะ! คลาร์ก?!
- บ๊อบบี้: อะไรวะเนี่ย?

841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- KAT: คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?
- BOBBY: เพื่อน คุณ...

842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
แกเห็นนั่นมั้ย!
มะ-เขาเป็นยังไงบ้าง อืม...

843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
คลาร์ก: ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
มาดูด้วยตัวคุณเอง

844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
บ๊อบบี้: อะไรวะ?
D-คุณเพิ่งจะร่วมเพศ…

845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
อะไรนะ? เป็นยังไงบ้าง…

846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
KAT: บ๊อบบี้ หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร?

847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- บ๊อบบี้: อะไรวะ!
- KAT: คลาร์ก คุณอยู่ไหน?

848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
บ๊อบบี้: ฮา! เฮ้ คุณ...
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- เขาไปบ้าที่ไหน?
- KAT: ใช่แล้ว บ๊อบบี้ ฉันเห็นแล้ว!

850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
บ๊อบบี้:
โอ้! ที่ไหนฉ-

851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
คลาร์ก: แค่ก้าวผ่านเข้าไป
ประตู คุณจะสบายดี!

852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
คัต: อะไรนะ! เลขที่!
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- บ๊อบบี้: คุณรู้อะไรไหม แค่...
- (เสียงแตก)

854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
KAT: ไม่ บ๊อบบี้ เดี๋ยวก่อน! บ๊อบบี้!
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
KAT (เสียงเพี้ยน):
บ๊อบบี้!

856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(ไฟหึ่ง)

857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
บ๊อบบี้ : อะไรวะ!
(หัวเราะอย่างประหลาดใจ)

858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
เพื่อน!

859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
เพื่อน เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- คัต: บ๊อบบี้! คลาร์ก!
- บ๊อบบี้: โอเค…

861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
คัต: คุณอยู่ไหน?
อะไรวะนั่นกลับมานั่น?

862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
บ๊อบบี้: ไม่ ไม่ ไม่ แคท
มันดี มันดี

863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
เจ-แค่ คุณต้อง
มาดูสิ่งนี้

864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(น่าขนลุกสลัว)

865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(บ๊อบบี้หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
ฉันหมายถึง… ใช่แล้ว คุณเห็นไหม…

867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- เห็นมั้ย มันคือ เอ่อ...
- (แคทหายใจแรง)

868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- บ๊อบบี้: ไม่เป็นไร.
- คลาร์กนี่คืออะไร?

869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- เราอยู่ที่ไหน?
- คลาร์ก: โอ้!

870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะคิดออก

871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
บ๊อบบี้: ใคร เอ่อ...
นี่มันอึของใครกัน?

872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
มัน-มัน…
มันเป็นส่วนหนึ่งของร้านคุณหรือเปล่า?

873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
คลาร์ก:
หากเป็นของใครบางคน

874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- ฉันยังไม่เคยเจอพวกเขาเลย
- บ๊อบบี้: โอเค…

875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
ฉันอยู่ที่นี่ทุกคืน
ตั้งแต่ฉันพบสถานที่นั้น

876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
และฉันก็ยังแทบไม่มีรอยขีดข่วน
พื้นผิว

877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (บ๊อบบี้หายใจออกลึกๆ)
- มาเลย. ฉันจะแสดงให้คุณดู

878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- บ๊อบบี้: อะไรวะ…
- คัต: เฮ้. เฮ้.

880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
คุณไม่คิดว่าเขาจะแบบ
ฉีดยาเราหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ติดยา

882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกได้
ถ้าฉันสูง

883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
คุณสูง!

884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
หม้อไม่นับ

885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
บ๊อบบี้:
อืม มันเหมือนกับว่า...

886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
อะไรเหมือนความว่างเปล่า
อาคารสำนักงาน?

887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
ในที่นี่? แน่นอน.
แต่เหมือนถูกสร้างมา.

888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
โดยการก่อสร้างจำนวนมาก
คนงานเกี่ยวกับกรด

889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(หัวเราะ):
มีสระว่ายน้ำด้วย!

890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
มีสระว่ายน้ำไหม?

891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
ใช่. ฉันหมายถึงชนิดของ

892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (บ๊อบบี้ หัวเราะ)
- ติดตาม

893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
บ๊อบบี้:
"หม้อ" อะไรวะ?

894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(บ๊อบบี้หายใจออกลึกๆ)

895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
คลาร์ก: ใช่ ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือ
ทางที่ฉันไปครั้งที่แล้ว

896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
ใช่แล้ว เมื่อฉันกำลังมองหา
บันไดลงหรืออะไรสักอย่าง

897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
สิ่งเดียวที่ฉันพบจนถึงตอนนี้
โดยพื้นฐานแล้วเป็นมากกว่า...

898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
บ๊อบบี้: โอเค…

899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
คลาร์ก: ฉันไม่รู้
มันเหมือนกับทางลาดจริงๆ

900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
มันเอ่อ…มันอยู่บนนี้

901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(บ๊อบบี้ วิสเทิล, สูดกลิ่น)

902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
คลาร์ก: เราจะไปถึงที่นั่น
ในหนึ่งนาที

903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (กล้องดังลั่น)
- บ๊อบบี้: โอเค…

904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(เสียงแผ่วเบาจาก.
กล้องซูมเข้า)

905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(บ๊อบบี้หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
กท: กี่ชั้น
มันลงไปไหม?

907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
นี่ไม่ใช่ทางเทคนิคเหรอ…

908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
คลาร์ก: เอาล่ะ
เอาล่ะ คุณกำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?

909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- บ๊อบบี้: ใช่
- คลาร์ก: เอาล่ะ

910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
KAT: ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบ๊อบบี้
จะต้องเป็นคนที่ไป

911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- บ๊อบบี้: ฉันต้องการ.
- เขาเป็นคนถือกล้อง

912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
KAT: มันไม่ใช่นะ
เหมือนมันติดอยู่

913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
บ๊อบบี้:
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง

914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
ไปยังบัตรประจำตัวนักเรียนของฉัน
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
ปัญหาใด ๆ เพียงแค่ลากจูง
และฉันจะดึงคุณขึ้นมา โอเค?

916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
กท: มีปัญหาเหรอ?
คลาร์ก มีปัญหาบ้าอะไรล่ะ?

917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
จะไม่มีเลย
ปัญหาใด ๆ

918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
บ๊อบบี้:
ที่รัก ที่รัก สบายดีนะ

919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- ไม่ เฮ้—
- มันดี. ฉันสบายดี.

920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
ที่รัก คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
ไม่ มันเจ๋ง ฉัน-ฉันแค่อยาก
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั้น

922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- KAT: นี่มันโง่!

923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- แค่ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
- บ๊อบบี้: ไม่ ดูสิ ดูสิ!

924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
โดยพื้นฐานแล้วคุณสามารถ
เดินลงไปโดยไม่มีเชือก

925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
ไม่เป็นไร
และไม่ชันด้วยซ้ำ

926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(คลาร์ก คำราม)
โอเค

927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
BOBBY: โอเค แค่อย่า...
เพียงหนึ่งสิ่ง

928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
ถ้าฉันไม่กลับมาคุณจะ
บอกแม่ว่าฉันรักเธอใช่ไหม?

929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (แคทหายใจแรง)
- (บ๊อบบี้ หัวเราะ)

930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- คลาร์ก: โอเค
- บ๊อบบี้: เอาล่ะ โอเค

931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
คลาร์ก:
เอาล่ะ ค่อยๆ ทำไป

932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- คลาร์ก: โอเค
- (บ๊อบบี้หายใจแรง)

933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
บ๊อบบี้: โอ้ เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างชันจริงๆ

934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- คุณดีเหรอ?
- บ๊อบบี้: ใช่

935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- แค่ เอ่อ... พยายามอย่าทิ้งฉันนะ
- เอาล่ะ.

936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
คลาร์ก: บอกฉันสิ
คุณต้องการเท่าไหร่

937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(บ๊อบบี้หายใจดังๆ)

938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
(ฝีเท้าไม่มั่นคง)

939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
บ๊อบบี้:
โว้ว… ระวัง!

940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (กระแทก)
- (บ๊อบบี้อ้าปากค้าง)

941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
อะไรนะ… ว้าว! ว้าว! ว้าว!
เชี่ยเอ้ย! อ่า…

942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
อะไรวะ
พวกคุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
คลาร์ก: ขอโทษ ขอโทษ!

944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
มันติดอยู่
รอบขาเตียง!

945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- กท: คุณโอเคไหม?
- บ๊อบบี้: ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(พึมพำ):
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์…

947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
แค่ปล่อยให้ฉันผิดหวังต่อไป!

948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
คลาร์ก:
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(ก้าวเท้าอย่างระมัดระวัง)

950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
บ๊อบบี้:
โอเค ฉันเข้าแล้ว

951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
คลาร์ก:
เห็นอะไรไหม?

953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
บ๊อบบี้: เอ่อ…

954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
เอ่อ มันก็แค่...

955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
มันคือชุดซักผ้า.
และอึ

956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
คลาร์ก: คุณหมายถึงอะไร?
เสื้อผ้า?

957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
บ๊อบบี้: ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
นี่มันโคตรเหม็นเลย

958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
คลาร์ก:
เห็นอะไรอีกไหม?

959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
บ๊อบบี้: ใช่ แค่ เอ่อ...
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
คลาร์ก: เอาล่ะ

961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(บ๊อบบี้คร่ำครวญด้วยความรังเกียจ)

962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(บ๊อบบี้หายใจเข้าลึก ๆ)

963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
โอ้พระเจ้า...

964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(บ๊อบบี้ถอนหายใจ)

965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
อะไรวะ?

966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
กท: บ๊อบบี้?

967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
บ๊อบบี้: ใช่.

968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
KAT: แค่ตรวจสอบ
ว่าคุณโอเค

969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
บ๊อบบี้:
ใช่ ฉันสบายดี แค่ อืม...

970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
โอเค…

971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
ใช่.

972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
ตกลง.

973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(บ๊อบบี้หายใจเข้าลึก ๆ)

974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(บ๊อบบี้คร่ำครวญด้วยความรังเกียจ)

975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
อะไรวะ…?

976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(เพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น)

977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(ไฟกะพริบ)

978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
กท:
บ๊อบบี้? กลับขึ้นมา!

979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!
- (เสียงเชือกลั่น)

980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
บ๊อบบี้: เฮ้! เอ่อ...
ออกมาอีกสักบรรทัด!

981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
คลาร์ก: ฉันทำไม่ได้!
มันไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
บ๊อบบี้: ให้ตายเถอะ…

983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (เสียงเอี๊ยดเป็นลางร้าย)
- (บ๊อบบี้อ้าปากค้าง)

984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(ซ้ำ):
เชี่ยเอ้ย! ดึงฉันขึ้น!

985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
กท:
บ๊อบบี้! มันคืออะไร?

986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- บ๊อบบี้ (หอบ): เหี้ย!
- คลาร์ก: คุณเห็นอะไร?

987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
คัต: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ดึงเขาขึ้นมา!

988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- คลาร์ก: ฉันเอง! พระเยซูคริสต์!
- บ๊อบบี้: เหี้ย!

989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
กท:
ดึงแรงขึ้น!

990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
BOBBY: ดึงเลยเพื่อน!
อะไรวะ!

991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
คลาร์ก: มันกำลังถูกจับได้
บนเท้าของฉัน!

992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- ฉันดึงไม่ได้ -
- KAT: ดึงให้หนักขึ้นอีก!

993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- คลาร์ก รีบหน่อย!
- (บ๊อบบี้หอบ)

994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
KAT: เกือบจะถึงแล้ว! เกือบไปแล้ว
ที่รัก อีกหน่อยสิ!

995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- ดึงเขาขึ้นมา!
- คลาร์ก: คุณเห็นอะไร?

996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
BOBBY: มี เอ่อ
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น

997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- เรามีคุณแล้ว อะไร
- เหี้ย

998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
ช้าลงหน่อย แค่หายใจเข้า
ที่รัก ไม่เป็นไร

999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
แค่เอาเรื่องไร้สาระนี้
ออกไปจากฉันเพื่อน เชี่ยเอ้ย พระเยซู

1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- คลาร์ก: คุณเห็นอะไร?

1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- ที่นี่. เฮ้ หายใจลึกๆ
- นี่คือปมแบบไหน?

1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
หายใจเข้าลึกๆ—
(แคทกรีดร้อง)

1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- อะไรวะ!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- ช่วยเราด้วย! คลาร์ก!
- เดี๋ยว!

1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- คลาร์ก: โอเค โอเค โอเค!
- ช่วยด้วย ไอ้สารเลว!

1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- คลาร์ก: ให้ฉันได้มัน!
- BOBBY: แก้มัดฉันสิเพื่อน!

1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่คลาร์ก?

1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- คลาร์ก: ฉันทำไม่ได้!
- KAT: เร็วเข้า คลาร์ก!

1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม!
- บ๊อบบี้: เหี้ย!

1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (ตะโกน)
- บ๊อบบี้: อย่าปล่อยนะ!

1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- คัต: เดี๋ยวนะ!
- บ๊อบบี้: เหี้ย! อย่าปล่อยฉันไป!

1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- อย่าปล่อยฉันไป!
- คลาร์ก: ให้ฉันไปที่-

1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (บ๊อบบี้กรีดร้อง)
- คัต: บ๊อบบี้!

1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
บ๊อบบี้ (กรีดร้อง):
ไม่! คัต ไม่!

1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(แคทร้องไห้)

1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- คลาร์ก: บ๊อบบี้!
- (บ๊อบบี้กรีดร้อง)

1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
คัต: บ๊อบบี้!

1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (แคทสะอื้น)
- คลาร์ก: บ๊อบบี้!

1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
กท: เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราต้อง… คลาร์ก!

1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(แคทกรีดร้อง)

1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(เสียงกรีดร้องของคลาร์กและแคท
ตัดเข้าและออก)

1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (คลาร์กครวญคราง)
- (เสียงกระหึ่ม)

1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (คลาร์ก คำราม)
- (ส่งเสียงร้อง คำราม)

1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
กท:
บ๊อบบี้! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
คลาร์ก:
อุ๊ย… คัต! แคท...

1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
คัต: บ๊อบบี้!
(ตะโกน)

1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- คัต: บ๊อบบี้! เลขที่!
- (คลาร์กครวญคราง)

1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(ปอนด์บนประตู)
คัต: บ๊อบบี้! เลขที่!

1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
คลาร์ก: แคท!
(หายใจแรง)

1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
โอ้แม่ง...
(ครวญคราง)

1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (กรีดร้อง)
- (คลาร์ก วิมเปอร์ส)

1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
(ลมหายใจสั่น)

1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(คลาร์กส่งเสียงครวญคราง)

1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(เสียงแตก)

1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(คลาร์กหายใจแรง)

1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(หอบ)

1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว)

1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(เสียงดังขัดข้อง)

1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(หายใจแรง)

1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(เล่นดนตรีเพื่อผ่อนคลาย
เสียงดังในห้อง)

1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
แคท?!

1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
แคท?

1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (เสียงดังลั่น)
- (อ้าปากค้าง)

1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (ใกล้มากขึ้น)
- (อ้าปากค้าง)

1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(เสียงหวือหวา)

1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(เสียงขูดดัง)

1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(หอบ)

1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(เสียงครวญคราง)

1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(เสียงกระแทกประตู)

1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(กล่องดนตรีกำลังเล่น
<i>เฟลิซ นาวิดัด</i> อยู่ในห้อง)

1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(หายใจแรง)

1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(กล่องดนตรีหยุด)

1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(กล่องดนตรีดำเนินการต่อ)

1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(คลาร์กกลั้นหายใจ)

1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(หายใจแรง)

1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
สวัสดี?

1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(กล่องดนตรีหยุด)

1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (คลาร์ก เยลป์ส)
- (ครางน่าขนลุก)

1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)
- (คลาร์กอ้าปากค้าง)

1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(คลาร์ก พึมพำ ตื่นตระหนก)

1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
อยู่ข้างหลัง!
ออกไปจากฉัน!

1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(เสียงหวือหวา)

1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(กรีดร้องยาวน่าขนลุก)

1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(เล่นเพลงลางร้าย)

1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(เสียงกรี๊ดน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(หอบ)

1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (อ้าปากค้าง)
- (น้ำกระเซ็น)

1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (เสียงฝีเท้าแหลม)
- (ครวญคราง)

1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(หายใจแรง)

1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(น้ำไหล)

1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (ชนในระยะไกล)
- (อ้าปากค้าง)

1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(หายใจแรง)

1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(เคาะบนผนัง)

1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(อ้าปากค้าง)

1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
กท:
คลาร์ก? คลาร์ก! ฉันอยู่ที่นี่…

1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(แคทเคาะอีกครั้ง)

1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
ฉันอยู่ที่นี่!
มันจะกลับมา

1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
ได้โปรดคลาร์ก
โปรดให้ฉันเข้าไป!

1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- แคท?
- KAT: ให้ฉันเข้าไป!

1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(แคทสะอื้น)

1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
วะ-วะ-คุณอยู่ไหน?

1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
KAT: เราต้องไปแล้วคลาร์ก!
เราต้องไป.

1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
มันจะกลับมา
มันจะตามหาฉัน!

1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
แคท! แคท? เอ่อ… เดี๋ยวนะ ฉันไม่ทำ
เข้าใจ ไหน-คุณอยู่ไหน?

1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
แคท (ร้องไห้):
ได้โปรดให้ฉันเข้าไปเถอะ!

1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(แคทเคาะ สะอื้น)

1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
แต่มันเป็น...
มันคือ-มันคือกำแพง!

1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
เป็นไปได้อย่างไรคุณเห็นฉันได้อย่างไร?

1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
KAT: ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของแก้ว

1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- คุณเห็นได้อย่างไร…?
- KAT: คุณไม่เห็นฉันได้ยังไง?

1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
แก้วอะไร! อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(ลมหายใจตื่นตระหนก)

1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
คะ...คุณกำลังพูดเรื่องอะไร—
(หายใจแรง)

1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
โอเค คุณเห็นอะไรไหม
ข้างคุณเหรอ?

1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
คุณเห็นที่จับประตูไหม?
มีฟักอะไรไหม?

1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
แคท (สะอื้น):
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
เอ่อ… เอาล่ะ ขอฉันคิดก่อน
ออกไป โอเค? เพียงแค่ยึดมั่นใน

1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
เดี๋ยวก่อน โอเค?
มันเป็นเพียง...

1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(แคทร้องไห้)

1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- KAT: คลาร์ก?
- ไม่ ไม่ ให้ฉัน...

1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- คัต: คลาร์ก!
- เพียงแค่รอ!

1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- ให้ฉันคิดเรื่องนี้ออก!
- คัต: คลาร์ก!

1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- ให้ฉันคิดเรื่องนี้ออก ...
- คัต: คลาร์ก! คลาร์ก!

1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
คลาร์ก ข้างหลังคุณ!

1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(แคท เฮฟวิ่ง)

1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(บินหึ่ง)

1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(สุนัขเห่าข้างนอก)

1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(เสียงของเด็กข้างนอก)

1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ)

1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(บทสนทนาของเด็กที่ไม่ชัดเจน)

1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(เสียงเอี๊ยด)

1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(เสียงรับสารภาพที่จับหน้าต่าง)

1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- แมรี่!
- (แคล็ก)

1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (กึกก้องน่าขนลุก)
- (เสียงคำรามต่ำ)

1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(แม่ของแมรี่
หายใจเข้าลึกๆ)

1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
แมรี่…

1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
ฉันไม่เคยเลย

1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
เคยกล่าวไว้
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
มันไม่ดีเลย

1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(ลมหายใจสั่น)

1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (แม่ของแมรี่ถอนหายใจ)
- (เคาะประตูหน้า)

1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(เสียงเอี๊ยด)

1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(เสียงดังขัดข้อง)

1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(อ้าปากค้าง)

1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(หายใจออก)

1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(หายใจเข้าและหายใจออกลึก ๆ)

1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(เสียงโทรศัพท์)

1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(เสียงโทรศัพท์)

1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(เสียงโทรศัพท์)

1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(เสียงโทรศัพท์)

1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(เสียงโทรศัพท์)

1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
กำลังเปิดใช้งานสัญญาณ)

1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(ข้อความทักทาย): <i>สวัสดี
คุณติดต่อดร. แมรี่ ไคลน์แล้ว</i>

1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
<i>ฉันไม่สามารถ
เพื่อรับสาย</i>

1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
<i>กรุณาฝากข้อความไว้</i>

1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
<i>และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด</i>

1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(เสียงแตกในบรรทัด)

1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
คลาร์ก (บนเครื่องตอบรับ):
<i>แมรี่…</i>

1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(ลมหายใจอันสั่นเทาของคลาร์ก)

1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
<i>ฉันเปิดหน้าต่างแล้ว</i>

1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(ลมหายใจอันสั่นเทาของคลาร์ก)

1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
<i>ฉันจะไม่กลับมา</i>

1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(สิ้นสุดสัญญาณข้อความ)

1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(นกนางนวลร้อง)

1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(ของเหลวไหลไปรอบๆ)

1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(รัสเซิล, กริ๊ก)

1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(เสียงเบรกดังเอี๊ยด)

1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(ป๊อปคอร์น ป๊อปปิ้ง)

1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
GIRL (ในทีวี):
<i>ได้โปรด!</i>

1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(เสียงบี๊บของไมโครเวฟ)

1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}<i>ช่วยเราด้วย!</i>

1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}บอย (ทางทีวี):
<i>เอาล่ะ! ฉันจะทำมัน!</i>

1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
<i>ฉันจะช่วยคุณ! ฉันจะทำมัน!</i>

1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(เด็กชายในทีวีตะโกน)

1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(ละครเพลงทางทีวี)

1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
บอย (ในทีวี):
<i>เด็กแห่งดวงจันทร์!</i>

1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(เด็กชายในทีวีกรีดร้อง)

1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
ฉันไม่รู้
มือนั้นอยู่ที่ไหน

1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(เพลงดราม่าทางทีวีจบ)

1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
กัปตัน คลาร์ก (ทางทีวี):
<i>เอาล่ะ เฮ้ เพื่อน ๆ!</i>

1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
<i>ตามแผนที่ของฉัน</i>

1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
<i>เราได้ลงจอดแล้ว
บนชายฝั่งคริสตัล</i>

1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
<i>ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์</i>

1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
<i>ที่ดินถมแล้ว
พร้อมข้อเสนอสุดพิเศษ</i>

1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
<i>วางสมอของคุณลง
และลงมา</i>

1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
<i>ถึงกัปตันคลาร์ก
จักรวรรดิออตโตมัน</i>

1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
<i>หลงทางในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
<i>ของโต๊ะ เก้าอี้ คุณภาพ
โซฟา และชุดห้องนอน</i>

1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
<i>ต้องการเตียงสองชั้น
สำหรับไตรมาสสแกลลีแวกเซส?</i>

1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
<i>เรามีทุกอย่างแล้ว!</i>

1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
<i>และในราคาที่ต่ำมาก</i>

1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}<i>คุณจะคิด
ว่าคุณกำลังปล้นฉัน!</i>

1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(ไม่ได้ยิน)

1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(เสียงฮัมการจราจรระยะไกล)

1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(เสียงนกร้อง)

1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(บอสซา โนวา มูซัค กำลังเล่นอยู่
ทางลำโพงของร้านค้า)

1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
สวัสดี?

1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(บินหึ่ง)

1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
สวัสดี?

1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
คลาร์ก?

1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(ไฟกะพริบ)

1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?

1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(ไฟกะพริบ)

1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(ไฟกะพริบ)

1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)

1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(บอสซา โนวา มูซัค
กำลังเล่นจากชั้นบน)

1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(หายใจแรง)

1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ)

1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
คลาร์ก?

1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(หายใจตื้น)

1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(อ้าปากค้าง)

1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(แฟลชแบ็คที่ไม่ได้ยิน)

1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ)

1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น)

1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(บินหึ่ง)

1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(เสียงหึ่งหยุดกะทันหัน)

1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงกระดิ่งลมดังก้อง)

1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(หายใจเข้าลึกๆ)

1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(หายใจแรง)

1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (เสียงเอี๊ยดที่ไม่รู้จัก)
- (อ้าปากค้าง)

1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(ลมหายใจสั่น)

1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)

1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(หายใจเข้าลึกๆ)

1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบเพิ่มขึ้น)

1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(หายใจอย่างวิตกกังวล)

1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (หน้ามืดสลัว)
- (อ้าปากค้าง)

1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(ไฟหึ่ง)

1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(บินหึ่ง)

1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(ลมหายใจสั่น)

1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(ไฟหึ่ง)

1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
คลาร์ก?

1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(แมลงวันหึ่ง)

1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(ไฟหึ่ง)

1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(หายใจตื้น)

1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(เสียงแผ่วเบาในระยะไกล)

1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(เสียงเริ่มดังขึ้น)

1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(เสียงที่ชัดเจนยิ่งขึ้น การทับซ้อนกัน)

1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(หายใจแรง)

1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(เพลงที่ตึงเครียดกลายเป็นเรื่องน่าขนลุก)

1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(เสียงหายไป)

1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(เสียงเอี๊ยด)

1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(น้ำเสียงที่น่าตกใจ)

1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
คลาร์ก?

1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
คลาร์ก:
คุณพบมันแล้ว

1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
แมรี่:
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
คลาร์ก:
คุณพูดเสียงดังเกินไป

1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(คลาร์กถอนหายใจ)

1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
เราอยู่ที่ไหน?

1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
มัน...
(หายใจเข้าลึกๆ)

1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
… ทุกที่ที่เคยเป็น

1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(แมลงวันหึ่ง)

1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(ลมหายใจสั่น)

1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(ลังเล)

1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (เสียงดังลั่น คำรามน่าขนลุก)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (เสียงเอี๊ยด)
- นั่นคืออะไร?

1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(คำรามน่าขนลุก ลั่นดังเอี๊ยด)

1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
คลาร์ก:
ใจเย็นๆ นะ

1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ)

1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(แมรี่หายใจแรง)

1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
คุณรู้จักฉัน

1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(เสียงทุ้มหนักเป็นจังหวะ)

1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(ดังขึ้นเรื่อยๆ)

1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(เพลงที่ตึงเครียดเพิ่มขึ้น)

1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(กะพริบและ
หยุดกึกก้อง)

1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(ไฟดับลง)

1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (คลาร์กคำราม)
- (แมรี่สำลัก)

1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(ลมหายใจอันแรงกล้าของแมรี่)

1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(เสียงฮึดฮัดที่บิดเบี้ยวของคลาร์ก)

1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
คลาร์ก (บิดเบี้ยว):
ฉันขอโทษ.

1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(การหายใจอันแรงกล้าของแมรี่)

1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(เสียงระฆังบิดเบี้ยว TINKLES)

1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(เพลงอันชั่วร้ายหายไป)

1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(เสียงระฆังบิดเบี้ยว TINKLES
จางหายไป)

1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(เพลงแจ๊สช้าในปี 1920
พร้อมเอฟเฟกต์เสียงแตกของไวนิล)

1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(คลิกวีลแชร์)

1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(เสียงวีลแชร์)

1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป)

1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง
เพลงแจ๊สที่ทับซ้อนกัน)

1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(เพลงแจ๊สหายไป)

1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(เสียงคำรามอันน่าขนลุก
และลั่นดังเอี๊ยด)

1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(เสียงคำรามอันน่าขนลุก
และลั่นดังเอี๊ยด)

1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
คลาร์ก (เสียงอันห่างไกล):
ในขณะที่คุณดำเนินชีวิต

1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
สะสมลูปนิสัย…

1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(หายใจออกเบา ๆ )

1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
… พฤติกรรมที่ทำให้คุณ
ล่องลอยไปเป็นวงกลม

1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
สร้างปัญหาเดียวกัน

1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
ถึง
สำหรับวิธีแก้ปัญหาเดียวกัน

1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
ถึงกระนั้น มันก็ยังเป็นเส้นทางประสาท
มีความต้านทานน้อยที่สุด

1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(ลมหายใจอันสั่นเทาของแมรี่)

1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(บิดเบี้ยว
การเล่นเพลงแจ๊สเก่า)

1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(เสียงชัดเจน)
อันที่ฉันทำ

1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
คนที่ทำให้ฉันปลอดภัย…

1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(ล้างคอ)
คุณรู้ไหม…

1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(คลาร์กหายใจเข้าลึกๆ)

1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
ฉันเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน

1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
และตอนนี้ในฐานะผู้ใหญ่

1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
ฉันยังติดอยู่
ตรงที่ฉันเริ่มต้น

1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(ถอนหายใจลึก)

1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
คนเดียว.

1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(ลมหายใจสั่น)

1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
นี่คืออะไร?

1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
มันเป็นระเบียบจริงๆ
ฉันพูดถูกไหม?

1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
คลาร์ก…

1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(กลืนอย่างแรง)

1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
…ให้ฉันช่วยคุณ…

1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
คุณไม่สามารถนำกลับได้

1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
ตอบคำถาม.

1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
ใช่ มันเป็นระเบียบจริงๆ

1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
แต่ก็สวยงามไปอีกแบบหนึ่ง

1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
เลขที่?

1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(บิดเบี้ยว
การเล่นเพลงแจ๊สเก่า)

1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
คนเหล่านี้คือใคร?

1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
สถานที่แห่งนี้สร้างพวกเขา

1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
โอ้ จริงๆ แล้ว
เหมือนมันจำพวกมันได้มากกว่า

1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(หายใจออกช้าๆ)

1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
และยิ่งหลายครั้ง
มันจำอะไรบางอย่างได้

1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
ยิ่งทำน้อยเท่านั้น

1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
เป็นผู้ชายที่ใส่เสื้อลายทาง

1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
แต่ที่นี่เขา...

1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
จำได้

1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
แค่ผิดนิดหน่อย

1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(คลาร์กถอนหายใจ)

1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกมีผู้ชายคนหนึ่ง

1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
บนรถเข็นและมีโคมไฟ

1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
คุณได้รับทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด

1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
และห้องและอาคาร

1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
จำตัวเองผิด

1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
คลาร์ก…

1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
มาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า

1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
ในบางวิธี…

1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
พวกเขากำลังปรับปรุง
บนต้นฉบับ

1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
สำหรับผู้เริ่มต้น

1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(ลมหายใจสั่น)

1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (เพลงที่ทำให้ไม่สงบเพิ่มขึ้น)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(เสียงสะอื้น)

1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(หายใจหนักและตื่นตระหนก)

1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(แมรี่หายใจออกเสียงดัง)

1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
คุณจินตนาการได้ไหม
มันต้องรู้สึกดีขนาดไหน?

1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(คลาร์กหัวเราะ)

1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
ฉันหมายถึง...

1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(แมรี่หายใจออกเสียงดัง)

1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
…ไม่มีความคิด
หรือความเจ็บปวด ไม่มีอัตตา ไม่มีความกลัว

1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
พวกเขาเพียง...

1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
มีอยู่จริง

1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
ชอบ... เหมือนเฟอร์นิเจอร์!

1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(หายใจแรง)

1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
ดูนี่สิ
ส่วนที่ดีที่สุด

1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (ปุ่มปรากฏขึ้น)
- (คลาร์กคำรามเบาๆ)

1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
คุณสามารถกินมันได้!

1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(คลาร์กหัวเราะเบาๆ)

1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (น้ำตาไหล)
- (อ้าปากค้าง)

1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(คลาร์ก คำราม)

1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (น้ำตาไหล)
- (เสียงครวญคราง)

1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(น้ำตาไหล)

1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (ป๋อมเหนียว)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(คลาร์กหัวเราะเบาๆ)

1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(หัวเราะอย่างตื่นเต้น)

1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(พึมพำประหลาดใจ)

1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(อัศเจรีย์อย่างกะทันหันของคลาร์ก)

1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(อ้าปากค้าง ลมหายใจสั่น)

1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(คลาร์กถอนหายใจ)

1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(การหายใจลำบาก)

1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
นั่นของฉัน เอ่อ...

1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
ผู้ช่วยผู้จัดการ

1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(การหายใจลำบาก)
(คำราม)

1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
ฉันพยายามช่วยเธอ
แต่เธอแค่ เอ่อ...

1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
คลาร์ก!

1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
ถ้าคุณปลดเชือกฉันออก
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน

1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
ใช่แล้ว
ถ้าฉันแก้มัดคุณล่ะ?

1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
คุณรู้ไหมว่าแล้วไง?

1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
คุณจะวิ่งไปรอบๆ ที่นี่

1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
เหมือนไก่
ถูกตัดหัวออก

1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
กำลังมองหาทางออก

1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
แต่คุณก็เข้าได้แล้ว
ที่เดียวกับที่คุณอยู่ตอนนี้

1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(หอบ)

1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
เช่นเดียวกับสิ่งที่เป็นเส้นทาง
คุณมักจะพูดถึง

1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
คลาร์ก!

1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
ฉันจะ-ฉันจะ-ฉันจะทำมัน.

1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
ใช่?

1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
ใช่. ใช่โปรด

1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(ถอนหายใจลึก)
โอเค

1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
ที่ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ คุณก็รู้

1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
ว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับฉัน

1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ! ฉันเป็น.

1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
ไม่... ไม่เร็วขนาดนั้น โอเคไหม?

1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
ฉันหมายถึงฉันอยาก...
ผมอยากจัดฉากก่อน!

1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(คลาร์ก ชัคเคิลส์)

1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(ล้างคอ)

1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
เริ่มกันเลย อืม...

1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
คือคืนนั้น เอ่อ...

1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
ที่ฉันถูกไล่ออก
ของบ้านของฉันเอง

1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
ใช่?

1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(หายใจแรง)

1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(คลาร์กถอนหายใจ)

1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
มันคือ อืม… มันสายไปแล้ว

1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
เข้มขึ้นมาก

1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
เอ่อ...

1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
ขอไฟหน่อย

1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(หายใจแรง)

1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(หัวเราะคิกคัก)

1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
ฉันลองออกกำลังกายนี้
กับเธอมาก่อน

1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
มันไม่ได้ไปไหน

1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(หัวเราะเบาๆ)

1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(หายใจเข้า)
ก็ได้!

1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
ฉันจะทำมันเอง
(ล้างคอ)

1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(คำราม)
ยังไงก็ยังเป็นบ้านของฉัน

1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(ถอนหายใจ)

1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
ใช่.

1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (แมรี่อ้าปากค้าง)
- ขอบคุณ. ดีขึ้นมาก.

1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
แต่มี...

1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
ยังคง...

1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
มีบางอย่างปิดอยู่

1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (เสียงสะอื้น)
- (ความพยายามเล็กๆ น้อยๆ)

1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
คลาร์ก ได้โปรด...

1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(คลาร์ก คำราม)

1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(เสียงครวญคราง)

1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(หายใจแรง)

1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(หายใจเข้าลึกๆ)

1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (น้ำตาไหล)
- (เมทัลลิกสแลช)

1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(การหั่นแบบเปียก)

1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(คลาร์ก คำราม)

1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(เสียงฉีกขาดช้าๆ)

1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(คลาร์กคำรามเสียงดัง)

1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (คลาร์กถอนหายใจ)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
ไม่ ได้โปรด อย่า อย่า…!

1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (แมรี่อ้าปากค้าง)
- (คลาร์กถอนหายใจ)

1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (แมรี่หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
- (คลาร์กหายใจเข้าลึกๆ)

1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(ลมหายใจตื้น)

1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
ฉันขอโทษ.

1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
ฉันขอโทษ ฉัน...

1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
ทำกระจกแตก
และปลุกคุณให้ตื่น

1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบไหน
นอนเร็ว

1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
ฉันมาที่ร้านสาย

1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
ฉันเดาว่าฉันหลงทาง
ของเวลา

1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
ฉันกำลังตรวจสอบสินค้าคงคลัง

1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
แต่...

1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
ฉันหยุดดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- คลาร์ก—
- บาร์บาร่า!

1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
ฉันกำลังตรวจสอบสินค้าคงคลัง

1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
จากนั้นฉันก็หยุด
เพื่อดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
กำหนดคำจำกัดความบางส่วน

1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
มากเท่าที่ฉันต้องการ

1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
เพราะนี่คือบ้านของฉัน

1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
ฉันจ่ายทุกอย่าง
ฉันจ่ายเงินให้คุณไปโรงเรียน

1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
ฉันจ่ายค่าเวลาของคุณ
ปิดโรงเรียน!

1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
ฉันจ่ายค่าหลังคา
เหนือหัวของคุณ!

1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
นั่นต้องใช้เงิน

1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
เลยมีคนมาทำงาน
แถวๆ นี้

1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
ฉันบอกว่ามีคนมี

1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
เพื่อกำจัดก้นอันอ้วนของเธอ
และทำงานแถวๆ นี้!

1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
เพียงเพราะคุณไม่ได้รับ
เพื่อเป็นสถาปนิกอย่า-

1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ

1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ
เพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ)

1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
ฉันแค่ติดอยู่กับการขาย
เฟอร์นิเจอร์อึเพราะใครบางคน

1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
จะไม่กำจัดไขมันของเธอ
ไอ้เหี้ย แล้วช่วยฉันด้วย!

1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ!
- อยู่ในลักษณะนิสัย

1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (แมรี่หายใจออกเสียงดัง)
- อยู่ในตัวละคร!

1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- ฉันไม่เคยพบเธอด้วยซ้ำ!
- อยู่ในตัวละคร!

1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
เชี่ยเอ้ย!

1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(ลมหายใจสั่น)

1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
คุณพูดอะไร?

1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
คุณอยากรู้เหตุผลที่แท้จริง
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเหรอ?

1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
มันไม่ใช่การดื่ม

1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
หรือบ้านสะดุด
ตลอดเวลาหรือเกิดความเดือดดาล

1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
มันเป็นเสียงหอน!

1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
ไม่มีอะไรที่เป็นความผิดของคุณ
ใช่มั้ย?

1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
คุณดื่มมากเกินไป?
ตำหนิงานของคุณ

1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
คุณเกลียดงานของคุณ?
ตำหนิโลก.

1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
คุณถูกไล่ออก
ของบ้านเหรอ?

1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
ตำหนิภรรยาของคุณ

1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
คุณโจมตีฉันและมัดฉันไว้เหรอ?

1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
ตำหนิสมองของคุณ!

1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
คุณมันสมองโคตรๆ
คุณมันเลวทราม!

1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ใช่!

1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
แต่มันเป็นเพียงวิธีการ
คุณต่อสายอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
ใช่มั้ยล่ะ!

1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(หายใจเข้า, หายใจออก)

1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
ฉันจะหยุดทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ

1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก

1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
เท่าที่ฉันพยายาม

1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(ถอนหายใจลึก)

1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(ลมหายใจอันสั่นเทาของคลาร์ก)

1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
คุณรู้ไหม…

1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน

1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(ลมหายใจสั่น)

1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
ฉันชอบมันที่นี่

1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(ลมหายใจสั่น)

1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
เป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน

1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
เหมือนฉันอยู่ถูกที่
ฉันควรจะเป็น

1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(ถอนหายใจ)

1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
แล้วอยู่ต่อ.

1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
ตรงที่ที่คุณอยู่

1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
แต่ปล่อยฉันไป

1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(คลาร์กถอนหายใจ)

1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(คลาร์กสูดจมูก)

1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(ลมหายใจตื้น)

1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(แมรี่หายใจอย่างประหม่า)

1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
ฉันขอโทษ.

1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(แมรี่ อ้าปากค้าง)

1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะอันแผ่วเบา)

1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
เกี่ยวกับอะไร?

1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(ตะโกนซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ
ใกล้เข้ามา)

1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(เล่นเพลงลางร้าย)

1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(แมรี่ อ้าปากค้าง)

1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(คำรามน่าขนลุก เสียงดังกึกก้อง)

1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (หายใจอย่างตื่นตระหนกของแมรี่)
- (กรีดร้องต่อไป)

1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(เสียงดังมากขึ้นเรื่อยๆ)

1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(เสียงเอี๊ยด)

1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(กรีดร้องต่อไป)

1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(ลมหายใจอันสั่นเทาของแมรี่)

1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
นี่คือแมรี่

1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
เธอคือนักบำบัดของเรา

1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (ลมหายใจอันสั่นเทาของแมรี่)
- เธอเพิ่งจะจากไป

1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
ไม่ ไม่

1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
คุณไม่ต้องกังวล

1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
เธอพูด
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(เสียงเอี๊ยด)

1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(ลมหายใจอันสั่นเทาของคลาร์ก)

1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
ไม่เป็นไร.

1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
มันเป็นเพียงวิธีที่เราเชื่อมต่อกัน

1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(เสียงครวญคราง)
(กัดกัด)

1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(คลาร์กกรีดร้อง)

1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (เล่นเพลงอันชั่วร้าย)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (คำรามต่ำ)
- (คลาร์กกรีดร้อง)

1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (เสียงดังลั่น)
- (คลาร์กกรีดร้อง)

1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(คำรามอันน่ากลัวของโจรสลัด)

1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(เสียงครวญครางตกใจ)

1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(คำรามอันน่ากลัวของโจรสลัด)

1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(คำรามต่ำ)

1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (แมรี่ เยลป์ส)
- (คลาร์กกรีดร้อง)

1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(น้ำตาไหล)

1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(คำรามขู่)

1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(คลาร์กกรีดร้อง)

1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(โจรสลัดคลาร์กคำรามเสียงดัง)

1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(หายใจแรง)

1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(เพลงอันชั่วร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(คำราม)
(เสียงดังลั่น)

1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(หอบ)

1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (เสียงลูกบิดประตู)
- (หายใจอย่างตื่นตระหนก)

1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ)

1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(ร่างกายของคลาร์กกระหน่ำ)

1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(หายใจแรง)

1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ
ใกล้เข้ามา)

1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(หอบ)

1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(แสงหึ่งเบา ๆ )

1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(คำรามขู่)

1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(เสียงคำราม)

1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(ชนในระยะไกล)

1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(คำรามขู่)

1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(เสียงดังกริ๊ก)

1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(คำราม)

1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(คำราม)

1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(หายใจอย่างตื่นตระหนก)

1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (เสียงดัง กระดูกแตก)
- (ตะโกน)

1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(เสียงหวือหวา)

1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(หอบ)

1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(เพลงอันชั่วร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(คำราม)

1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(เสียงฝีเท้าดัง)

1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(เสียงหวือหวา)

1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(คำราม)

1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(คำราม)

1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (ปิดประตูเสียงดัง)
- (พยายามอย่างหนัก)

1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(คำราม เสียงดังลั่น
และการต่อสู้)

1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (โจรสลัดคลาร์กคำราม)
- (แมรี่ เยลป์ส)

1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(คำราม)

1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(แมรี่ หอบ)

1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(เพลงชวนฝันน่าขนลุก
ก้องกังวาน)

1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(คำราม เสียงดังปัง)

1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(แมรี่ อ้าปากค้าง)

1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(เสียงดังปัง)

1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(เพลงชวนฝันน่าขนลุก
เพลงที่น่ากลัวที่ทับซ้อนกัน)

1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(เสียงดังปัง)

1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(หายใจแรง)

1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(รอยแตกร้าว)

1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(การต่อสู้ยังคงคำราม)

1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(คำรามดัง)

1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(ประตูแตก)

1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(ตะโกน)

1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(หายใจแรง)

1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(การกระแทกอย่างก้าวร้าว)

1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (เสียงดังโครมคราม)
- (คำรามขู่)

1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(คำรามอันโกรธเคืองอันห่างไกล)

1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(คำราม)

1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(หายใจแรง)

1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(หายใจเร็วขึ้น)

1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(คำรามโกรธ)

1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(หอบ)

1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
<i>(คำทักทายใน 55 ภาษา</i>
เสียงผู้ชายพูดเป็นภาษาโอริยา)

1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
เสียงชายใน GANDA:
<i>มุสุลาโย มุตยา อาบันตู เบนซี เอโน</i>

1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
<i>มุคามา อบาเว เอเรมเบ บูลิโจ</i>

1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษามราฐี)

1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษามราฐีดำเนินต่อไป)

1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(เสียงผู้หญิงพูด.
อยู่ในความลำบาก)

1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
เสียงผู้หญิงในภาษาฮังการี:
<i>Üdvözletet küldünk มายาร์…</i>

1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- ไม่…
- (เสียงผู้หญิงพูดต่อ)

1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(หายใจหนักต่อเนื่อง)

1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(เสียงประตู)

1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(เพลงน่าขนลุกกลายเป็นลางร้าย)

1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด
แล้วสแลม)

1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(ลมหายใจแผ่วเบา)

1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษากันนาดา)

1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(เสียงผู้ชายพูด.
ในรัฐราชสถาน)

1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(หอบหายใจแรง)

1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(ตอกขาดังลั่น)

1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
เสียงเด็กผู้ชาย: <i>สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก</i>

1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(เสียงคลึงเป็นจังหวะ
ใกล้เข้ามา)

1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(เสียงผู้ชายพูด.
ในสุเมเรียน)

1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(เสียงครวญครางต่ำ)

1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(ลมหายใจอันสั่นเทาของแมรี่)

1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(เสียงผู้ชายพูด.
ในภาษากรีกโบราณ)

1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาโปรตุเกส:
<i>ปาซ อี สุขสันต์ โทโดส</i>

1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(อ้าปากค้าง)

1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(หายใจแรง)

1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(เสียงผู้ชายพูด.
ในอักคาเดียน)

1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
เสียงผู้หญิงเป็นภาษารัสเซีย:
<i>ซดราฟสตูวเต! ไพรเวทสวูยู วาส!</i>

1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(เสียงดังต่อไป)

1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษาไทย)

1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (แมรี่ หอบ)
- (เสียงผู้หญิง ภาษาอาหรับ)

1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(โจรสลัดคลาร์กคำราม)

1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (แมรี่อ้าปากค้าง)
- (คำรามขู่)

1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (แมรี่ คำราม)
- (รอยแตกของไม้)

1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(โยวส์)

1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
เสียงผู้หญิงเป็นภาษาฝรั่งเศส:
<i>บงชูร์ โทต์ เลอ มงด์</i>

1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(อ้าปากค้าง คำราม)

1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (เสียงบี๊บ)
- (สัญญาณเตือนภัย)

1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(แก๊สฟ่อ)

1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(เพลงลางสังหรณ์เปลี่ยนความตึงเครียด)

1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(โจรสลัด คลาร์ก ยองส์)

1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (แมรี่ วิมเปอร์ส)
- (โจรสลัดคลาร์กคำราม)

1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(ภาพเสียงกลายเป็นอู้อี้)

1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(ไอและหายใจไม่ออก)

1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(อ้าปากค้าง)

1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(เสียงครวญคราง)

1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(เสียงฟู่อู้อี้)

1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(เสียงแหลมสูง)

1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(น้ำเสียงตึงเครียดจนน่าตกใจ)

1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (ลมหายใจอันแหบแห้งของโจรสลัด)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (คำราม)
- (แมรี่หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(เสียงคำรามอันทรงพลังของแมรี่)

1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(คำรามขู่)

1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(เสียงฮึดฮัดที่น่ากลัว)

1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(เสียงคำรามอันทรงพลังของแมรี่)

1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(หอบ)

1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(เพลงที่ตึงเครียดเพิ่มขึ้น)

1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(คำราม)

1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (ระเบิดแรง)
- (เสียงหวือหวา)

1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (แมรี่คำราม กางเกง)
- (ระเบิดแรง)

1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (เสียงหวือหวา)
- (เสียงระเบิด)

1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (โจรสลัด คลาร์ก โหยวลิ่ง)
- (แมรี่คำราม)

1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (ระเบิดเสียงแหลมซ้ำแล้วซ้ำอีก)
- (โจรสลัดคำรามและร้องโหยหวน)

1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (เสียงครางอันน่าสยดสยอง)
- (ตะโกนอย่างแรงของแมรี่)

1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(กรามแตก)
(เสียงสั่นของฟัน)

1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (โจรสลัดคลาร์กส่งเสียงครวญคราง)
- (แมรี่ คำราม)

1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(หายใจแรง)

1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (คำรามของโจรสลัดคลาร์ก)
- (หายใจอย่างตื่นตระหนกของแมรี่)

1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(ร้องโหยหวน)

1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (กระแทกอย่างหนัก)
- (แมรี่อ้าปากค้าง)

1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (โจรสลัดคลาร์กคำราม)
- (แมรี่ หอบ)

1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(คำรามส่งเสียงครวญคราง)

1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(คำราม)

1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(เสียงคำรามครวญคราง)

1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(หอน)

1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(เล่นเพลงมืด)

1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(ลมหายใจสั่น)

1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(เสียงหอนเริ่มจางลง)

1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(หายใจเร็วขึ้น)

1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(แมรี่ อ้าปากค้าง)

1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(แก๊สฟ่อ)

1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(ดนตรีอันมืดมิดเริ่มตึงเครียด)

1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(ตะโกน)
(ไอ)

1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
วัตถุอันตราย 1:
คุณสบายดีไหม?

1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
วัตถุอันตราย 2:
ใครวะนั่น?

1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
วัตถุอันตราย 2:
มันคือใคร?

1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(แมรี่ไอ)

1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
วัตถุอันตราย 3:
เกิดอะไรขึ้น

1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(พวกฮาซมัท
พูดไม่ชัด)

1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(แมรี่ หายใจเร็วเกินไป)

1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
GUY 3: แล้วโจรสลัดล่ะ?
คุณยังเห็นโจรสลัดอยู่ไหม?

1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
GUY 2: แล้วคนอื่นๆล่ะ?
ยังออกไปทางด้านหลังอีกเหรอ?

1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(แมรี่ หอบ)

1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
พวกวัตถุอันตราย:
(พูดไม่ชัด)

1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(เพลงที่ตึงเครียดหายไป)

1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(เสียงบี๊บปิดปาก)

1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(อ้าปากค้างหอบ)

1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(เสียงบี๊บยังคงดังต่อไป)

1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(หายใจหนักอย่างอู้อี้)

1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(เสียงเรียกเข้าไม่ชัด)

1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(ความเงียบ)

1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(เพลงที่กำลังเล่นอยู่ทำให้ไม่สงบ
<i>คำทักทายใน 55 ภาษา)</i>

1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(เสียงผู้ชายพูด.
ในโอริยา)

1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
เสียงชายใน GANDA:
<i>มุสุลาโย มุตยา อาบันตู เบนซี เอโน</i>

1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
<i>มุคามา อบาเว เอเรมเบ บูลิโจ</i>

1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษามราฐี)

1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
เสียงผู้หญิงใน AMOY:
<i>ไท-คง เป็ง-อิอู, ลิน-โช.</i>

1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในจำนวนที่ต่อเนื่อง)

1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
เสียงผู้หญิงในภาษาฮังการี:
<i>คำทักทายเป็นภาษาฮังการี</i>

1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
ในภาษา <i>ทุกสิ่งคือความรักความสงบ
อยู่ในจักรวาล</i>

1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเตลูกู)

1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(เสียงผู้ชายพูด.
ในเช็ก)

1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(เสียงผู้หญิงพูด.
ในภาษากันนาดา)

1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(เสียงผู้ชายพูด.
ในรัฐราชสถาน)

1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
เสียงเด็กผู้ชาย: <i>สวัสดีจาก
ลูกหลานของดาวเคราะห์โลก</i>

1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(เสียงเรียกนกอันห่างไกล)

1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(แคป'น คลาร์ก คอมเมอร์เชียล
เล่นข้างนอกอย่างแผ่วเบา)

1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(ฝีเท้า)

1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(ก้าวเท้าหยุด)

1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
สวัสดี ฉันชื่อฟิล

1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
และคุณคือแมรี่ใช่ไหม?

1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
เอ่อ… ฉันหวังว่าจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ เพียงเพื่อ...

1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
ขอชี้แจงในส่วนของเรา

1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
ถ้าไม่เป็นไร

1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
เอ่อ อย่างแรก เอ่อ...

1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
คุณช่วยก่อตั้งได้ไหม
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
เข้ามาที่นี่เหรอ?

1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
ฉันเดินผ่านกำแพง

1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
ในห้องใต้ดิน
ของร้านเฟอร์นิเจอร์แห่งหนึ่ง

1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
อืม.

1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(ภาพถ่ายรัซเซิล)

1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่านี่คือ
สถานที่ที่เป็นปัญหาใช่ไหม?

1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
โอเค ดี
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ...

1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (ถ่ายรูปรัวๆ)
- อืม...

1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนนี้หรือเปล่า

1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
ที่นี่?

1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
ผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้หรือเปล่า?
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา?

1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- โปรด.
- (ฟิล สตัทเตอร์ส)

1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- ขออภัยคุณชื่ออะไร?
- ฟิล.

1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
ได้โปรดฟิล ฉันอยู่ที่ไหน?

1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
ฉันไม่...

1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(ถอนหายใจ)

1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
ฉันทำ อืม… ขอโทษที…

1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
บริษัทของเรา เราทำ...

1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
เครื่องเอ็มอาร์ไอ

1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
หรือ… ฉันควรจะพูดว่า อืม

1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
เราเคยทำ
เครื่องเอ็มอาร์ไอ

1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
ไม่อีกต่อไป.

1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
นั่นคือก่อนที่เราจะ…

1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(หายใจเข้าลึกๆ)

1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- ก่อนที่เราจะพบ-
- คุณเคยไปที่นั่น

1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
ใช่ฉันมี

1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
และตอนนี้มันเป็นงานของฉัน
(ถอนหายใจ)

1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
ทุกวันฉัน-ฉันเข้าไปในนั้น
และฉันแค่พยายามที่จะ f...

1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
พยายามหา ev-even
อีกสักหน่อย

1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
ฉัน-ฉันวาดแผนที่พื้นที่ต่างๆ
อย่างสุดความสามารถของฉัน

1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
และมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันมั่นใจ

1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
ไม่มีอะไรเลย
ในช่วงชีวิตของเรา แมรี่

1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
ไม่มีอะไรในบางที
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด

1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
มีความหมายมากกว่านี้

1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่...

1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
ฉัน-ฉันไม่สามารถอธิบายมันได้

1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
มัน...

1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัข

1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
ถึงใครบางคน
ที่ไม่เคยเห็นสุนัข

1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
แล้วถามพวกเขาว่า
เพื่อวาดมัน

1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
ตอนนี้คุณต้องการฉัน
เพื่อ... อธิบายมัน

1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
แล้วคุณจะเขียนมันลงไปว่า
แล้วอะไรล่ะ?

1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- แมรี่—
- คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
เราทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกันที่นี่

1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
เราทำ.

1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
เราแค่อยากจะหาคำตอบ
อีกสักหน่อย

1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
จะเกิดอะไรขึ้น.
สำหรับฉันฟิล?

1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
การตัดสินใจนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
ดังนั้น...

1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
ถ้าเราพูดได้
แค่คุณและฉัน

1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
คุณรู้ไหม เช่นเดียวกับ...
เหมือนคนธรรมดาสองคน

1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
เราสามารถแกะบางส่วนออกได้
เราทั้งคู่เคยอยู่ในนั้น

1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
และ-และ-และได้รับ
ในหน้าเดียวกัน

1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
มีประตู
เปิดทุกที่

1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
เราไม่รู้ว่าทำไม
หรืออะไรที่เชื่อมโยงพวกเขาไว้

1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(เสียงเริ่มอู้อี้):
พวกมันเกิดขึ้นเรื่อยๆ

1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
และเราไม่รู้
จะหยุดพวกเขาได้อย่างไร

1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(เสียงของฟิล
แทบไม่ได้ยิน)

1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(ภาพเสียงที่น่าขนลุกด้วย
เสียงกระดิ่งลมดังเบาๆ)

1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(เสียงระฆังดังกึกก้อง
ค่อยๆ จางหายไป)

1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(เพลงแปลก ๆ ทับซ้อนกัน
ภาพเสียงที่น่าขนลุก)

1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(ไฟหึ่ง
ในเบื้องหลัง)

1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(เพลงแปลก
และภาพเสียงอันน่าขนลุกดำเนินต่อไป)

1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(เพลงแปลก ๆ หายไป)

1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(ภาพเสียงที่น่าขนลุก
กลายเป็นลางร้าย)

1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(SOUNDSCAPE ที่เป็นลางไม่ดี
ร้ายกาจแล้วหยุดกะทันหัน)

1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(ไฟหึ่ง)

1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(<i>พระคำกลายเป็นเนื้อหนัง</i>
โดยคณะกรรมการของแคนาดาเล่น)

1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(<i>พระคำกลายเป็นเนื้อหนัง</i>
เล่นต่อ)

1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(<i>พระคำกลายเป็นเนื้อหนัง</i>
โดยคณะกรรมการของแคนาดาสิ้นสุดลง)

1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(เพลงน่าขนลุกจบลง)

1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบจบลง)